09/01/2018
Gli occhi, e i coglioni sono una gran materia / Les yeux et les couilles sont une grande affaire
... Lu et approuvé .
Je ne dirai pas le contraire !
Il ne lui reste plus que les yeux .... pour pleurer !
« A Gabriel Cramer
[vers le 10 février 1763]
Bravo ! Fort bien ! À merveille !
L'aveugle n'a pas le temps d'examiner les feuilles par la raison que bornibus et coclès non possunt cernere luces 1.
Gli occhi, e i coglioni sono una gran materia 2 . Mme Denis a la fièvre encore, on se mariera sans cérémonie, comme lorsqu'on vient vous dire, on a servi . »
1 Par la raison que le borgne (bornibus) et l'aveugle [Horarius Coclès) ne peuvent apercevoir les lumières . Il pourrait s'agir d'un dicton de collège .
2 Les yeux et les couilles sont une grande affaire .
00:35 | Lien permanent | Commentaires (0)
absolument guérie ? j'en suis au comble de la joie
...
« A Gabriel Cramer
[vers le 10 février 1763]
Ah ! cet Œdipe est encore plus mauvais que Pertharite . Du moins Pertharite n'avait pas été fait par Sophocle , et Corneille n'avait pas sous le nez son modèle et sa condamnation . Que j'aime Racine ! que j'aime Racine ! mais que je me plains de monsieur Gabriel ! Il ne m'envoie point les feuilles sur la tolérance, il me fait une peine mortelle . Comment se porte-t-il ? Comment se portent madame sa mère et madame sa femme ? M. Philibert ne vous mande-t-il pas que Mme la maréchale de Villars est entièrement hors d’affaire, absolument guérie ? j'en suis au comble de la joie . Bonsoir, ces dernières pièces de Corneille me feront perdre la vue, elles m'ont déjà fait perdre patience . »
00:33 | Lien permanent | Commentaires (0)