Je souhaite passionnément que vos intérêts s'accordent avec mes amusements

... C'est du Trump tout craché alors qu'il s'offre du bon temps  en golfant en Ecosse, moyennant quoi le dix-neuvième trou qu'il vise est celui du commerce avec la Grande-Bretagne, pas de petits profits pour ce gras-à-lard .

« A Gabriel Cramer

[vers le 17 février 1770]

Premièrement , mon cher ami, je plains votre ville . Je vous plains de tous les embarras que cette catastrophe doit vous causer .

Je vois que vos imprimeurs sont sages, qu'ils travaillent sans entrer dans ces misérables factions .

Ensuite je vous dirai qu'ils n'ont pas donné un assez bel œil à cette édition ; qu'il faut absolument des interlignes .

Voyez quelle énorme différence se trouve entre vos feuilles que je vous renvoie, et celle que je vous prie d'examiner . Voilà comme il faut imprimer si on veut faire quelque chose de lisible . Les pages sont trop longues . Il faut absolument en retrancher une ou deux lignes . Cela fait mal aux yeux et cause un dégoût insurmontable . Je vous demande en grâce de me tirer une douzaine d’exemplaires en grand et beau papier . Vous devriez en tirer aussi pour vous et pour vos amis .

Je vous prie très instamment de veiller à tout cela autant que vos malheureuses affaires le permettront .

Je vous envoie une addition au mot « Adorer », qui est assez curieuse ¹. Je vous répète que je ne vous ferai pas attendre un seul moment .

Après avoir mûrement réfléchi je crois qu'il faut que vos tomes soient de vingt-deux à vingt-trois feuilles , ; cela sera plus commode pour vous et pour les lecteurs . J'ai déjà de quoi vous donner trois tomes bien complets , et si je vis le quatrième sera bientôt fait . Je souhaite passionnément que vos intérêts s'accordent avec mes amusements . Je vous embrasse de tout mon cœur . »