je sais que vous êtes un honnête homme quoique vous soyez une honnête femme . Il y a quelques honnêtes femmes dans le monde que je crains beaucoup ; mais vous m'inspirez ... la plus grande confiance, ainsi qu’un véritable attachement et un profond respect

... Honneur à Han Kang, autrice, prix Nobel de littérature 2024 , digne du compliment du patriarche Voltaire

https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/l-info-culturelle-reportages-enquetes-analyses/nobel-de-litterature-2024-han-kang-racontee-par-son-editeur-et-son-co-traducteur-6056578

Honnête femme

 

 

« A Louise-Honorine Crozat du Châtel, duchesse de Choiseul

A Ferney 9 avril 1769

Madame,

Mon gendre vous a fait une infidélité ; il m'a envoyé une lettre dont vous l'avez honoré , Cette lettre joint[e] à celle que ma fille Corneille et moi reçûmes de vous m'a bien fait changer de note .

J'entrevis autrefois les restes précieux

Du plus beau siècle de ma France,

Les Vendôme et les Chaulieu,

Marianne ¹, la sœur d'Hortense ²,

Marianne Bouillon dont la vive éloquence

Égalait l'éclat de ses yeux .

Boileau vivait encore ; et sa muse affaiblie

Conservait du bon goût les éternelles lois .

Dans les jardins de Sceaux, Melpomène et Thalie

À la voix des Condés mêlaient encore leurs voix.

Ce grand siècle n'est plus que dans notre mémoire .

Les plaisirs de l'esprit, la splendeur de la gloire,

La politesse et les beaux-arts

Ont suivi tristement aux bords de l'onde noire

La foule des héros du Parnasse et de Mars.

Je pensais à ces temps, les vieillards d'ordinaire

Pour les regrets sont réservés.

Mais à la fin j'ai vu ce que vous écrivez,

Et ce que votre époux sait faire ;

Je renonce à la plainte, et je m'aperçois bien

Malgré mon fond frondeur et mon goût trop sévère

Que je ne dois regretter rien .

Vous me donnez , madame, des ordres positifs de vous envoyer ce qui paraît de nouveau dans les pays étrangers . Me voilà installé votre bibliothécaire de rogatons . Voyez une petite brochure un peu hardie ³, d'un moine défroqué qui est quelquefois assez plaisant . Je n'enverrai certainement pas de pareils ouvrages à d'autres qu'à vous, surtout dans ce saint temps de Pâques, mais je sais que vous êtes un honnête homme quoique vous soyez une honnête femme . Il y a quelques honnêtes femmes dans le monde que je crains beaucoup ; mais vous m'inspirez , Madame, la plus grande confiance, ainsi qu’un véritable attachement et un profond respect .

Le vieillard des Alpes . »

1 Marie-Anne Mancini, duchesse de Bouillon : https://fr.wikipedia.org/wiki/Marie-Anne_Mancini

2 Hortense Mancini, duchesse de La Meilleraye, dont le mari devint ultérieurement duc de Mazarin . Voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Hortense_Mancini

3 Ce serait La Canonisation de Saint Cucufin, suppose Th. Besterman ; mais la duchesse de Choiseul écrivait déjà à V* le 2 février qu'elle le remerciait de lui «  avoir fait faire la connaissance de Saint-Cucufin », que V* lui avait effectivement envoyé le 3 . Il pourrait donc s'agir de la Collection des anciens Evangiles .

Voir : https://www.persee.fr/doc/dhs_0070-6760_1996_num_28_1_2139_t1_0572_0000_3

et : http://www.monsieurdevoltaire.com/2017/07/collection-d-anciens-evangiles-partie-1.html