cette tragédie n'est pas de moi, je ne suis pas un homme à combattre le lendemain d'une bataille

... Ce qui veut dire que rien d'important ne va se passer dans l'immédiat sur le front électoral .

Ouf ! me voila rassuré !

Mais au fait, il est vrai qu'il ne s'agit pas de tragédie, mais plutôt de commedia del arte .

 

 

 

 

«  A M. le comte d'ARGENTAL.

Aux Délices, 10 décembre [1755]

Je vous envoie, mon cher ange, une tragédie ¹ que vous recevrez par une occasion. Ne vous alarmez pas, cette tragédie n'est pas de moi, je ne suis pas un homme à combattre le lendemain d'une bataille. La pièce est d'un de mes amis, à qui je voudrais bien ressembler. Je crois qu'elle peut avoir du succès, et je crains que l'amitié ne me fasse illusion. Je soumets l'ouvrage à vos lumières; l'auteur et moi, nous nous en rapportons à vous avec confiance. Soyez le maître de cette tragédie comme des miennes , vous pouvez la faire donner secrètement aux comédiens. Mon cher ange, pendant que vous vous amuserez à faire jouer celle-là, je vous en mettrai une autre sur le métier, afin que vous ne chômiez pas, car ce serait conscience. Est-il vrai qu'il parait dans Paris deux ou trois éditions d'une pauvre héroïne nommée Jeanne, et qu'il y en a d'aussi indécentes que fautives et défigurées?² C'est Thieriot qui me mande cette chienne de nouvelle. Mettez-moi au fait, je vous en supplie, de mes enfants bâtards, qu'on expose ainsi dans les rues. Il faut que les gens aient le cœur bien dur pour s'occuper de ces bagatelles, pendant qu'une partie du continent est abîmée ³ et que nous sommes à la veille du jugement dernier.

Je vais d'Alpe en Alpe passer une partie de l'hiver dans un petit ermitage appelé Monrion, au pied de Lausanne, à l'abri du cruel vent du nord. Adressez-moi toujours vos ordres à Lyon.
Mille tendres respects à tous les anges. »

 

 

1 Nicéphore, tragédie de François Tronchin, conseiller d'État à Genève. Voir lettre du 4 août 1755 à d'Argental  : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2012/week10/index.html

 

2 Cette question de V* est étonnante quand on sait ce qu'il sait de ces éditions frauduleuses depuis quelques mois .

 

3 Tremblement de terre du 1er novembre à Lisbonne .