vingt personnes ... en parlant toutes ensemble, selon la coutume, criaient : « Nous sommes à Corte

... Saur énorme erreur de trajet François n'ira pas à Corte et pourra dire : "Simu in Aiacciu è trionfarà di tuttu ! "

 

 

« A Louise-Honorine Crozat du Châtel, duchesse de Choiseul

Madame,

Aujourd’hui il est venu vingt personnes dans ma boutique, qui, en parlant toutes ensemble, selon la coutume, criaient : « Nous sommes à Corte ¹, et il triomphera de tout ! » Je leur dis : « Je ne sais pas ce que c’est que Corte. »

Ma benche fossi guardian degli orti,
Vidi è connobbi pur l’inique corti.²

« Je vous dis, me répliquèrent-ils, qu’il sera appelé Corsicus ³, en dépit de l’envie. » Je n’entends rien à tout cela, madame ; mais j’ai cru devoir vous en donner avis, à cause de la grande joie dont j’ai été témoin, et à cause que j’ai l’honneur d’être par hasard votre typographe, me signant avec un profond respect,

madame,

de votre très humble et très obéissant serviteur.

Guillemet.

À Lyon, ce 24 mai 1769, en ma boutique. »

1 Ville de Corse, siège du gouvernement de Paoli depuis 1755, venait d’être prise par les troupes françaises.

2 D'après Le Tasse, La Jérusalem délivrée, VII, 95-96 : Mais bien que je fusse intendant des jardins, / Pourtant j'ai connu l'iniquité des cours .

3 « Le Corse » comme Scipion avait été surnommé « l »Africain » après avoir vaincu Carthage .