nous nous attendons fermement que votre armée victorieuse aura passé le Danube ; que le vizir aura été battu iterum

... Entends-tu Donald ? Nous sommes avec toi en pensée, en paroles, mais surtout pas en actions, d'une guerre que tu as déclenchée , d'autant plus que tu te déballonnes de jour en jour au gré de la bourse et du cours du baril de pétrole . On sait ce qui t'importe, et ce n'est pas à coups de mensonges et de menton que tu nous impressionneras . Comme ton coup de bluff : quitter l'OTAN . 

 

 

« A Catherine II, impératrice de Russie

A Ferney 2 octobre [1770] ¹

Madame,

Je ne vis pas dans le dix-huitième  siècle, je me trouve transporté dans les Alpes du temps de la fondation de Babylone ². Je vois une héroïne de la maison d’Ascanie, portée sur le trône des Roxelans, qui triomphe sur le Cyrus, sur le Phase, sur le Pont-Euxin, sur la mer Égée, sur les rives du Danube. M. d’Alembert, qui est actuellement à Ferney, est dans le même enthousiasme que moi ; et la seule différence est qu’il l’exprime mieux. Nous haïssons également Moustapha ; nous ne cherchons parmi les arbustes de nos montagnes que des lauriers pour en orner le portrait de Votre Majesté impériale, mais nous n’en trouvons point. Tous les naturalistes disent qu’on n’en trouve plus qu’en Russie.

Après la lettre du 29 auguste, dont Votre Majesté impériale m’honore ³, nous nous attendons fermement que votre armée victorieuse aura passé le Danube ; que le vizir aura été battu iterum  ⁴ vers Andrinople ; que la ville de ce méchant Constantin, qui a été baptisé si tard, aura ouvert ses portes ; que les dames du sérail auront été tirées d’esclavage ; que la flotte de la mer Égée aura donné la main à la flotte du Pont-Euxin ; que Moustapha sera parti pour Damas ou pour Alep, etc., etc., etc.

Vous aviez bien raison, madame, de dire, au commencement de cette guerre, que ceux qui vous l’avaient suscitée travaillaient à votre gloire : certainement Votre Majesté leur a une grande obligation.

Nous ne laissons pas d’avoir ⁵ de la gloire aussi. Il y a dans Paris de très jolis carrosses à la nouvelle mode ⁶, et on a inventé des surtouts pour le dessert ⁷ qui sont de très bon goût : on a même exécuté depuis peu un motet à grand chœur ⁸ qui a fait beaucoup de bruit, du moins dans la salle où l’on chantait ; enfin nous avons une danseuse ⁹ dont on dit des merveilles.

Malgré nos triomphes, l’âme de M. d’Alembert et la mienne volent aux Dardanelles, au Danube, à la mer Noire, à Bender, en Crimée, et surtout à Pétersbourg : c’est là qu’elles sont aux pieds de Votre Majesté, pénétrées d’admiration, de respect, de joie, et remplies de l’espérance de lui écrire à Stamboul.

De Votre Majesté impériale, l’adorateur de latrie,¹⁰

Voltaire,

enseveli dans Ferney, et criant : Gloire dans les hauts ¹¹! »

1 Ed. Kehl . Le même jour Mme Du Deffand écrit à Walpole : « Le petit Craufurd est ici depuis avant-hier ; [,,,] Il a passé par Ferney , a soupé et couché chez Voltaire qui se porte à merveille et qui lui a beaucoup parlé de moi à ce qu’il dit . Je lui dois une réponse depuis près d'un mois et je ne me sens pas le courage de lui écrire » . Et le 3 d 'Alembert écrit à Suard, de Ferney : « Je compte partir d'ici le 9 pour aller en Languedoc et de là en Provence ; je ne m'aperçois guère jusqu'à présent que le voyage ait rien fait à ma tête et quelque plaisir que j'aie chez M. de Voltaire , je sens que j'en aurai davantage à revoir mes amis . »

2 Le rapport avec La Princesse de Babylone apparaît encore manifestement .

3 Voir le texte de cette brève lettre du 18/29 d'auguste » : https://fr.wikisource.org/wiki/Correspondance_de_Voltaire/1770/Lettre_8011

4 De nouveau.

5 C'est en effet ce que dit Catherine dans le post scriptum de sa lettre du 17/28 décembre 1768 : « Si le succès de cette guerre se déclare pour nous ,,, » https://fr.wikisource.org/wiki/Correspondance_de_Voltaire/1768/Lettre_7419

6 Le nouveau vis-à-vis de Mme Du Barry.

7 V* se souvient de ce surtout pour le dessert dans Le Taureau blanc, chap. 6 : « Au milieu était un surtout dans le dernier goût. » . Voir aussi lettre du 6è septembre 1765 au comte d'Autrey : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2010/09/07/je-bois-du-vin-moderement-et-je-trouve-fort-etranges-les-gen.html

et : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2021/01/02/je-ne-desapprouve-pas-qu-on-dise-benedicite-mais-je-souhaite-qu-on-s-en-tie.html

8 Le 15 août, on avait exécuté, au concert spirituel, un motet à grand chœur (Cantate Domino), par M. Hyacinthe Azais, maître de musique du collège de Sorèze. (Beuchot.)

Voir : https://philidor.cmbv.fr/Publications/Bases-prosopographiques/MUSEFREM-Base-de-donnees-prosopographique-des-musiciens-d-Eglise-en-1790/Notices/AZAIS-Pierre-Hyacinthe

9 Mlle Girardin avait débuté, en août 1770, sur le théâtre de l’Opéra, dans un rôle de bergère. Mais je pense qu’il s’agit de Mlle Dervieux, alors rivale de Mlle Guimard. (Beuchot.)

10 Voici appliquée à Catherine la formule culte de latrie qui en termes de théologie ne s'applique qu'à Dieu .

11 Traduction du Gloria in excelsis de la messe des latins. Formule tirée de l’Évangile de Luc, XIX, 38, employée par plaisanterie dans les Lettres d'Amabed .