Ce sont deux Genevois qui ont dans le pays la plus mauvaise réputation

... le vin blanc de la Cave du Mandement et la prison de Champ Dollon !*

Et ne pensez pas que la fréquentation de l'une vous amène obligatoirement à l'autre . Bien que  la consommation de l'un vous condamne, au choix, soit à l'hôpital soit à un séjour derrière les barreaux , rien qu'à repenser à ce décapant, j'en ai le poil qui se hérisse .

* Selon les citoyens des 25 autres cantons .

 

La sobriété calviniste existe, quelque soit le bâtiment , c'est "propre en ordre !" .

 

 

« A Jospeh-Marie Balleidier, Procureur

à Gex

Ferney 20è janvier 1763 ¹

Troisième lettre ²

Je vous prie, toute chose cessante de faire descendre la justice à Vallavran chez Bouquet , fermier d'un domaine à Vallavran, dont Charles Bêtems de Prégny est propriétaire ; d'interroger ledit Bouquet , à l'occasion d'un délit commis, lequel consiste à avoir coupé des arbres dans le ³ domaine de l'Ermitage, appartenant à Mme Denis, situé près de Collovrex ⁴.

Ledit Daniel Bouquet a trouvé le nommé Fatio fils demeurant à Collovrex, coupant un chêne ⁵, et faisant des fascines .

Bouquet s'est saisi d'une grosse branche de cet arbre, et l'a portée à l'Ermitage pour servir de témoignage .

Ce jeune Fatio et son père sont soupçonnés d'avoir coupé une vingtaine d'arbres dans mes nouvelles plantations . Ce sont deux Genevois qui ont dans le pays la plus mauvaise réputation . On requiert une information de vie et de mœurs . Il faudra requérir le sieur Maurice ⁶ , professeur à Genève, son voisin, de déposer . Nous nous informerons en attendant qui sont ceux qui pourront rendre témoignage .

N.B.-- Bouquet a pris deux témoins, ce n'est probablement qu'en déposant la branche à l'Ermitage .

Ceci requiert célérité .

Voltaire . »

1 Original signé, dernière phrase autographe . L'édition Vézinet est incomplète . On lit sur l'original : « De M. de Voltaire / Du 20è janvier 1763 /Le 21 je suis allé à Ferney / et y ai resté 2 jours . »

2 On ne connait pas les deux autres lettres .

3 mon corrigé en le sur le manuscrit .

4 Vallavran et Collovrex sont des lieux-dits proches entre Ferney et le lac Léman .

5 arbre a été corrigé en chêne sur le manuscrit .

6 Antoine Maurice (17 avril 1716- 23 juillet 1795), pasteur et professeur de théologie à Genève .