un contresens de polichinelle causé par un alinéa et par la ponctuation . Cela est bien douloureux

... Sera-ce le cas ce jour à Berd'huis-la-renommée, qui, entre autres , se flatte d'avoir deux cents footeux, preuve de qualité de vie s'il en est ?

 

Plus que douloureux ce contresens

 

« A Gabriel Cramer

[avril 1763 ?]

N.b. caro .

Lisez dans le second tome czar page 211, au milieu de la page, un contresens de polichinelle causé par un alinéa et par la ponctuation ¹ . Cela est bien douloureux.

Il faudrait au moins corriger à la main . »

1 Un nouveau paragraphe ayant été commencé, alors qu'il ne fallait qu'une virgule, le sens du passage est compromis . La faute fut corrigée dans les éditions suivantes . Voir : https://fr.wikisource.org/wiki/Histoire_de_l%E2%80%99empire_de_Russie_sous_Pierre_le_Grand/%C3%89dition_Garnier/Avertissement_de_Beuchot

et : https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=13&ved=0ahUKEwjs7fGyrLPaAhWKL1AKHZUHCxwQFghRMAw&url=http%3A%2F%2Fwww.voltaire.ox.ac.uk%2Fprintpdf%2F12923&usg=AOvVaw2LiPKvpmv2AOEL-iql2ir8