Qu’on laisse faire les Italiens, ils iront à bride abattue

... Voir : https://fr.euronews.com/infos/europe/italie

 

 

« A Pierre-Michel Hennin

Vous daignez venir sans doute, monsieur, chez le vieux malade entre une ou deux heures, mercredi ? Connaissez-vous M. de Maynon, le nouveau contrôleur général ?¹ Ah ! que la Riforma d’Italia ² est un bon livre ! Qu’on laisse faire les Italiens, ils iront à bride abattue. Que vous êtes heureux ! vous verrez le jour de la révolution ³ dont je n’ai vu que l’aurore, et cela sera fort plaisant. 

V.

Lundi au soir, [3 octobre 1768] à Ferney.»

1 Etienne Maynon d'Invault, nommé contrôleur général le 27 septembre 1768, restera en fonction jusqu'en décembre 1769. Voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89tienne_Maynon_d%27Invault

et : https://franco.wiki/fr/%C3%89tienne_Maynon_d%27Invault.html

2 L’auteur italien est Carlo Antonio Pilati de Tassulo : Di una riforma d’Italia, ossia dei mezzi di riformare i più cattivi costumi e le più perniciose leggi d’Italia, Villa-Franca, 1767, in-12. Il en existe une traduction incomplète, par Lebrun, sous le titre de l’Italie réformée, 1769, in-12, [ https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb311122316 ]

et une traduction complète par J. Manzon, sous le titre de Projet d’une réforme à faire en Italie, 1769, in-8° [ https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31112230v].

Voir : https://data.bnf.fr/fr/12520880/carlo_antonio_pilati_di_tassulo/fr.pdf

et

https://books.google.fr/books?id=9PdRZJ9D1DkC&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q& f=false

3  Voltaire ici a été prophète , sans penser sans doute à la violence physique révolutionnaire. Hennin n’est mort qu’en 1807.

Hennin lui répondit : « Le monde ne fera jamais que changer de lisières. » ; voir : https://fr.wikisource.org/wiki/Correspondance_de_Voltaire/1768/Lettre_7353