Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

27/01/2025

Par quelle fatalité est-il plus aisé de rassembler des laboureurs et des vignerons que des gens qui pensent ?

... Les uns ont les pieds sur terre, les autres la tête dans les nuages ( the clouds, up to date ).

xl_fille_rousse_avec_nuage_1311659867.png

 

 

 

"A Jean Le Rond d'Alembert
Ce 23 de juillet [1769]

La providence fait toujours du bien à ses serviteurs, mon cher philosophe. J’ai beaucoup souffert pour la bonne cause ; j’ai été confesseur, confessé, et presque martyr ; mais le Dieu de miséricorde m’a envoyé un ange consolateur 1. Quoique cet envoyé soit du métier des exterminateurs, c’est un des plus aimables hommes du monde : vous me l’aviez bien dit 2, il y en a peu dans la milice céleste qui lui soient comparables.

Je voudrais qu’il m’eût pris par le peu de cheveux qui me restent, comme Habacuc 3, et qu’il m’eût transporté vers vous. Comme j’irai bientôt dans l’autre séjour de la gloire, je serais très fâché d’en aller prendre possession sans vous avoir embrassé ; mais je vous promets mes prières et mes bénédictions.

Il faut que je vous dise un mot de cette Histoire du Parlement qu’on m’attribue : voici ce que j’en sais très certainement. Des recherches sur l’histoire de France ayant été volées à bonne intention, on les a fait imprimer avec des erreurs et des sottises. C’est une chose très désagréable, et sur laquelle il n’y a d’autre parti à prendre que celui de souffrir et se taire.

L’ombre du chevalier de La Barre apparut ces jours passés à un homme de votre connaissance ; il lui dit :

Heu ! fuge crudeles terras, fuge littus iniquum.4

Notre ami lui répondit :

· · · · · Sed contra audentior ibo.5

Il faudrait avoir établi une ville de philosophes comme Ticho-Brahé fonda Uranibourg. Par quelle fatalité est-il plus aisé de rassembler des laboureurs et des vignerons que des gens qui pensent ? Quoi qu’il en soit, je m’unis de loin à vous dans votre charité philosophique, dans le saint amour de la vérité, et dans l’horreur des cagots.

Ô mes philosophes ! il faudrait marcher serrés comme la phalange macédonienne ; elle ne fut vaincue que parce qu’elle combattit dispersée. Ma consolation est que vous m’aimiez un peu ; moi je vous aime beaucoup, et de toutes mes forces."

1 Le comte de Schomberg, à qui est adressée la lettre du 4 août 1769 : https://www.monsieurdevoltaire.com/2015/09/correspondance-annee-1769-partie-26.html

2 La lettre de d'Alembert annonçant la venue de Schomberg n'est pas connue .

3 Daniel, chapitre xiv, verset 35 : https://www.aelf.org/bible/Dn/14

4 Virgile L'Enéide, III, 44 ( le texte porte avarum à la place de iniquum) . Trad. : Hélas, fuis ces terres cruelles, fuis ce rivage inique .

5 Virgile, L'Enéide, VI, 95 . (le texte porte ito au lieu de ibo) . Trad. : Tout au contraire j'irai avec plus d'audace .

Écrire un commentaire