une humeur de soixante et seize ans s’est jetée sur mes glandes, et le contrôleur général, sur mes rescriptions

... Pauvre Bayrou, rien ne va ... Ne m'en veux pas si je te vieillis de presque deux ans , mais tu parais davantage encore . Prends une bonne rasade d'eau de Lourdes , on ne sait jamais , miracolo !

 

 

« A Michel-Paul-Guy de Chabanon

7è mars 1770

Vous m’avez fait un grand plaisir, mon cher confrère. Comme vous savez que j’ai l’honneur d’être capucin, vous devez présumer que je n’aime pas les dominicains. Nous ne pouvons souffrir, nous autres serviteurs de Dieu, les gens qui se croient en droit de venir voir ce que nous faisons dans nos couvents.

Je remercie bien M. le duc de Villa-Hermosa ; je bénis M. le comte d’Aranda ¹; je fais mes compliments de condoléances à la sainte Inquisition. Cette petite anecdote trouvera sa place avant qu’il soit peu ² . Il y a d’honnêtes gens qui ne laissent rien échapper. J’avais besoin d’une consolation ; je suis dans un état assez triste ; une humeur de soixante et seize ans s’est jetée sur mes glandes, et le contrôleur général, sur mes rescriptions.

Je vous embrasse de toute mon âme. Sœur Denis vous est toujours très dévouée.

Frère François. »

1 À qui sera adressée une lettre le 20 décembre 1771 : https://www.monsieurdevoltaire.com/2016/02/correspondance-annee-1771-partie-26.html

2 On a vu qu'elle la trouva en effet ; voir lettre du 5 mars à d'Argental : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2025/08/16/je-vous-demande-votre-protection-plaidez-pour-ma-chevre-je-v-6559256.html