je suis devenu laboureur, vigneron, et berger cela vaut cent fois mieux que d'être à Paris homme de lettres.

... L'une de ces professions étant en voie de disparition, je vous laisse le choix pour votre avenir ...

 

 

 

« A Bernard-Joseph SAURIN. ¹

rue Guénégaud, ou chez Prault-fils libraire quai de Conti

à Paris

Aux Délices, 27 décembre 1758

route de Genève

Ah! ah! vous êtes donc de notre tripot ², et vous faites de beaux vers ³, monsieur le philosophe ? Je vous en félicite, et vous en remercie. Les prêtres d'Isis n'ont pas beau jeu avec vous; l'archevêque de Memphis vous lâchera un mandement, et les jésuites de Tanis vous demanderont une rétractation. Quelle est donc cette Adèle dont vous parlez ? Est-ce qu'il y a eu une Adéle ⁴ ? Dites-moi, je vous prie, ce que devient M. Helvétius ⁵. J'aurais un peu à me plaindre de son livre , si j'avais plus d'amour-propre que d'amitié. Je suis indigné de la persécution qu'il éprouve.

Non-seulement l'article ⁶ en question est imprimé dans la seconde édition des Cramer , mais il a excité la bile des vieux pasteurs de Lausanne. Un prêtre ⁷, plus prêtre que ceux de Memphis, a écrit un libelle à cette occasion. Les ministres se sont assemblés: ils ont censuré les trois bons et honnêtes ⁸ pasteurs que j'avais fait signer en votre faveur; je les ai tous fait taire ⁹. Les avoyers de Berne ont fait sentir leur indignation à l'auteur du libelle contre la mémoire de votre illustre père, et nous sommes demeurés, votre honneur et moi, maîtres du champ de bataille. Au reste, je suis devenu laboureur, vigneron, et berger cela vaut cent fois mieux que d'être à Paris homme de lettres.

Je vous embrasse du fond de mon tombeau et de mon bonheur . »

1 Voir : http://www.academie-francaise.fr/les-immortels/bernard-joseph-saurin?fauteuil=39&election=28-03-1761

et : http://fr.wikipedia.org/wiki/Bernard-Joseph_Saurin

2 Le tripot tragique et comique, ou la Comédie française.

3 Aménophis, jouée le 11 décembre 1750 , ne fut imprimée qu'en 1758.Voir : http://cesar.org.uk/cesar2/titles/titles.php?fct=edit&script_UOID=110644

et : http://books.google.fr/books?id=MVdbAAAAQAAJ&pg=PA55&...

4 Dans la lettre du 18 mai 1757 à Cideville , Voltaire a fait mention de l'Adèle de Ponthieu de La Place, représentée le 28 avril 1757, dont Saurin parle dans sa préface d'Aménophis : page 4 : http://books.google.fr/books?id=MVdbAAAAQAAJ&pg=PA55&lpg=PA55&dq=am%C3%A9nophis+bernard+joseph+saurin&source=bl&ots=dZHrIJsGhv&sig=wu44a_X76r3xUKGWEzFTqK0qNYo&hl=fr&sa=X&ei=4JjWUtKIE4a-0QXmjIDYCw&ved=0CEsQ6AEwBA#v=onepage&q=adele&f=false

. Voir : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2012/10/30/titre-de-la-note.html

5 Helvétius faisait à Saurin une pension de 3,000 livres. Lors du mariage de Saurin, il lui en assura le capital (60,000).

6L'article « Saurin » du Siècle de Louis XIV dont il a été question à propos de la lettre du 20 novembre 1758 à Elie Bertrand : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2008/11/21/un-gessien-fache-de-plus.html

7 Lervèche; voyez lettre du 2 novembre 1758 à de Brenles : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2013/12/01/je-parle-un-peu-en-homme-qui-a-des-tours-et-des-machicoulis-5235452.html, page 37 lettre à Haller du 13 février 1759 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6514333b/f49.image

et page 39, lettre du 17 février au même : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6514333b/f51.image

8 Signataires du certificat rapporté ici : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4113308/f152.image

page 135.

9 En publiant la Réfutation d'un écrit anonyme; voir lettre du même jour à Durand : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2014/01/14/voici-monsieur-une-petite-feuille-litteraire-qu-on-a-debitee-5271533.html