c'est un lambin qui ne m'était bon à rien, non plus qu'à lui-même

...Qui a dit :  "c'est Thévenoud" ? 

http://www.lexpress.fr/actualite/politique/ps/le-plus-deprime-le-plus-courageux-le-plus-vaniteux-la-presse-decerne-ses-ps-d-or_1574797.html

 

 

 

« A Jean Vasserot de Châteauvieux

mardi au soir [14 août 1759] arrivant aux Délices ¹

Mon cher Cicéron, vous êtes compatissant. Pignier père est un ivrogne, Pignier fils un fripon, Betens un imbécile.

Je ne parle point de Pasteur et Choudens, ce sont citoyens seigneurs que je respecte.

L'argent pour la terre Choudens est tout prêt et déposé depuis longtemps. Il se trouve que j'ai déjà avancé à Pignier fils de l'argent sur son hypothèque. Nouvel embarras, nouvelle friponnerie de Pignier fils. Quant à la vente pure et simple que Choudens m'a faite d'un bien qui ne lui appartient pas, et qui lui est seulement engagé par Pasteur pour une somme très modique, n'est-ce pas une espèce de stellionat ², ou pis? Ce bien qui n'est pas à lui est le seul bon champ de son domaine. Autre impaccio ³.

Pour ce pauvre Betens, je le plains, mais quand je lui prêterai 4 375 livres, unique somme qu'on puisse lui avancer avec apparence de sûreté, le tirera-t-on de la geôle?

Je suis prêt de l'en tirer à ce prix, non que j'aie le moindre besoin de lui, car c'est un lambin qui ne m'était bon à rien, non plus qu'à lui-même, et un quart d'heure après que je le sus encagé je me pourvus d'un autre régisseur installé à Tournay ⁴. Mais je suis comme vous, j'ai compassion de ce pauvre diable. Indépendamment de tout ce tracas, j'ai une envie extrême d'avoir l'honneur de diner avec vous.

V. »

1 Voir lettre du 30 juillet 1759 : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2014/08/28/a-pack-of-rogues-une-bande-de-fripons.html

2 Le stellionat est une « fraude qui consiste à vendre comme libres des biens hypothèqués, ou à hypothèquer des biens dont on sait n'être pas propriétaire ».

3 Embarras .

4 V* avait d'abord écrit Ferney .