10/11/2021
Voici une grande diablesse de virtuose vénitienne qui vient vous demander votre protection au saut du lit
... Que ne fait-elle pas ?
Il est cinq heures - Pâris s'éveille - Je n'ai pas sommeil
« A Pierre-Michel Hennin
[août 1766]
Voici une grande diablesse de virtuose vénitienne 1 qui vient vous demander votre protection au saut du lit . Elle chante, elle rimaille ; elle … Que ne fait-elle point ? Je suis indigne d'elle ; si elle peut vous amuser, vous m'appellerez Bonneau 2.
Elle voudrait concerter chez vous.
Mille tendres respects .
V. »
1 Dans la lettre du 30 août 1766 à Chabanon, il la nomme Mlle Scallier ; elle n'est pas autrement connue . Elle est mentionnée dans une lettre du 3 août 1766 à Chabanon et dans un billet de quelques vers d'août 1766 : http://www.monsieurdevoltaire.com/2015/02/correspondance-annee-1766-partie-32.html
et : https://fr.m.wikisource.org/wiki/Page:Voltaire_-_%C5%92uvres_compl%C3%A8tes_Garnier_tome10.djvu/590
2 Dans La Pucelle, ce nom imaginaire rime avec maquereau, ce qui rend compte de son sens ici ; Littré avance que cet emploi « a fait du nom propre [en réalité un nom fictif du factotum de Charles VII] un nom commun », mais n'en cite aucun exemple .
Voir : https://www.persee.fr/doc/dhs_0070-6760_2000_num_32_1_2343
et : https://fr.m.wikisource.org/wiki/Dictionnaire_%C3%A9rotique_moderne/Maquereau
et : http://www.monsieurdevoltaire.com/article-la-pucelle-d-orleans-avertissement-82684665.html
00:05 | Lien permanent | Commentaires (0)
Les commentaires sont fermés.