l'hôte, l'hôtesse, et toutes les filles du cabaret, sont à vos ordres

... On ne peut dire mieux à tous les vacanciers .

 

 

« A Philippe-Charles-François-Joseph de Pavée, marquis de Villevielle

Il y a des occasions, monsieur, où il faut chanter des Te Deum au lieu de De Profundis. Les âmes de ces deux braves gens sont immortelles sans doute, puisqu'elles ont eu tant de lumières et tant de courage. J'espère bientôt avoir l'honneur de mourir comme eux, quoique des faquins aient poussé la calomnie jusqu'à dire que j'allais à confesse. Il faut être bien méchant et avoir l'âme bien noire pour inventer de pareilles impostures.

Agréez mes respects et présentez-les, je vous prie, à MM. Duché ¹ et Venel ². Je serais bien trompé si le titre d'encyclopédiste vous avait nui auprès de feu M. de Guerchy ³; mais je vous suis bien caution que le titre d'encyclopédiste ne vous fera aucun tort auprès de M. du Châtelet ⁴.

Nous avons essuyé un froid si excessif, et j'ai été si malade, que je n'ai pu répondre encore à Mme Cramer.

On m'a envoyé quelques petites brochures intéressantes échappées aux griffes de l'Inquisition. Ayez la bonté de me mander si on pourrait vous faire tenir quelques-unes de ces fariboles sous l'enveloppe de monsieur l'intendant, ou du premier secrétaire, ou sous une enveloppe quelconque. Gardons-nous la fidélité et le secret que se doivent les initiés aux sacrés mystères. Quand vous irez faire des revues, ce qui est une chose infiniment agréable, n'oubliez pas, monsieur, votre ancienne auberge ; l'hôte, l'hôtesse, et toutes les filles du cabaret, sont à vos ordres. 

V.

8è janvier 1768.»

1 Le peintre Gaspard Duché de Vancy , mais plus probablement un autre Duché ( le peintre n'ayant alors que douze ans ! ); voir lettre du 23 mars 1767 à Villevielle : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2022/09/09/il-est-vrai-que-le-diable-est-dechaine-6400196.html

Voir : https://fr.artprice.com/artiste/146208/gaspard-duche-de-vancy/biographie

2 Sans doute le docteur Gabriel-François Venel ; collaborateur de l'Encyclopédie : https://fr.wikipedia.org/wiki/Gabriel_Fran%C3%A7ois_Venel

et : http://enccre.academie-sciences.fr/encyclopedie/contributeur/venel

3 Claude-Louis-François de Regnier, comte de Guerchy ambassadeur de France en Angleterre , mort le 17 août 1767

Voir : http://el.enc.sorbonne.fr/cataloguevente/notice35.php?print

et : https://fr.wikipedia.org/wiki/Claude_Louis_Fran%C3%A7ois_de_R%C3%A9gnier_de_Guerchy

4 Le futur duc succédant à Guerchy , ne rejoindra son poste qu'après le 30 janvier 1768