Heureusement toutes les plaisanteries ne feront jamais aucun tort à la religion ... Dieu résiste aux superbes . Il résiste aussi aux goguenards

... Dédicace à Charlie Hebdo, avec mes remerciements .

Au diable tous ces défenseurs de dieu assez minables pour tuer en son nom et sa gloire

 

 

« A Étienne-Noël Damilaville

3 mars 1768

Le Catéchumène ¹, mon cher ami, est d'un M. De Bordes, académicien de Lyon, plein d'esprit, auteur d'une ode contre les rois qui faisaient la dernière guerre, auteur de La Lettre au docteur Pansophe qu'on m'a ridiculement attribuée, qui est trop longue mais qui ne vaut pas Le Catéchumène, dont je sais que l'éditeur nommé Laurent, ci-devant Mathurin, a retranché la moitié ; mais ce Laurent aurait bien dû retrancher aussi plus de la moitié de son Compère Matthieu .

Qui ne sait s'arrêter ne sut jamais écrire .

Heureusement toutes les plaisanteries ne feront jamais aucun tort à la religion . Elle a résisté à Rabelais, elle résistera à Compère Matthieu et au Catéchumène ². Dieu résiste aux superbes . Il résiste aussi aux goguenards .

Je crains plus les imprudences du cardinal Torregiani que les facéties de M. Laurent, auteur du Compère Matthieu et de La Théologie portative, correcteur d'imprimerie chez Marc-Michel Rey ³ à Amsterdam .

M. d'Ormesson ne m'a point du tout répondu . Les gens en place font peu d'attention aux démarches dictées par l'amitié . Écr l'inf .

Haec omnia inter nos ⁴ .

1 Voir lettre du 1er mars 1768 à d'Argental : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2023/10/11/je-ne-veux-pas-payer-pour-lui-6465393.html

2Luigi Maria Torregiani ; allusion probable à ses Dimostrazioni dell'ossequio e rispettosa venerazione, avuta dai ministri di sua santità verso la sagra persona ed i ministri di sua maesta fedelissima (Venise, 1860) relatives à l'expulsion du cardinal Filippo Accioiuoli du Portugal ; voir : https://books.google.fr/books?id=XsskSnpLl4cC&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

Trad. : Démonstrations d'hommage et de vénération respectueuse manifestées par les ministres de sa sainteté envers la personne sacrée et les ministres de sa très fidèle majesté .

Voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Luigi_Maria_Torregiani

Voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Filippo_Acciajuoli

3 Du Laurens a été effectivement quelque temps employé chez Rey .

4 Tout ceci entre nous .