la vie est courte, l'art très long, et l'expérience incertaine

... Qu'ajouter ?

 

 

« A l’abbé Régley

11 avril 1769 au château de Ferney par Genève

Je vous dois, monsieur, les plus grands remerciements de l'honneur que vous m'avez fait de m’envoyer votre livre ¹ dans lequel il y a beaucoup à s'instruire , et qui me paraît un monument précieux d'un esprit philosophique, et d'une persévérance infatigable à découvrir la vérité. Vous avez raison de vous y prendre de bonne heure . Vous savez que la vie est courte, l'art très long, et l'expérience incertaine […] Je ne doute pas que vous ne regardiez tous les systèmes avec défiance, à commencer par la manière subtile de Descartes, et à finir par les monades, et par tout ce qui ressemble à ces romans dont on nous accable . C'est le Soleil et la Lune qui ont dit à la mer : « Tu iras jusqu'ici, et pas plus loin . », et c'est Dieu qui en a dit autant à Newton et à Loke , les deux seuls philosophes qui aient véritablement instruit le monde ².

J'ai l'honneur d'être avec reconnaissance et toute l'estime que vous méritez, monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur

Voltaire . »

1 La traduction de Spallanzani ; voir lettre du 5 janvier 1769 à Touraille : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2024/07/16/la-sottise-la-calomnie-et-la-renommee-leur-tres-humble-serva-6507264.html

Voir : https://dictionnaire-journalistes.gazettes18e.fr/journaliste/669-charles-regley

et : https://data.bnf.fr/fr/10745834/abbe_regley/fr.pdf

2 Réminiscence de la fin de la XVè Lettre philosophique « Sur l'attraction » que V* termine aussi par la même citation du Livre de Job, XXVII, 11 . Voir : https://fr.wikisource.org/wiki/Lettres_philosophiques/Lettre_15