Les émigrants arrivent en foule et ne savent où se loger; les paysans, les maçons, les charpentiers, tout le monde augmente du quadruple le prix de toutes choses

... 1770 ou 2025 ? 1770 et 2025 ! L'histoire se répète . Trop !

 

Voltaire et Marie-Louise Denis

« A Louis-Gaspard Fabry, Chevalier

de l'ordre du roi et

Subdélégué

à Gex

2de Lettre du 11è Juin 1770, à Ferney ¹

Nous apprenons dans ce moment que Raffo ayant affiché hier à la porte de l'église, que sa maison était à louer, a ce matin retiré l'affiche, et quand de nouveaux émigrants sont venus pour faire marché avec lui, il leur a répondu qu'elle était louée.

Les émigrants arrivent en foule et ne savent où se loger; les paysans, les maçons, les charpentiers, tout le monde augmente du quadruple le prix de toutes choses. Il est d'une nécessité indispensable de marquer des logements à la craie et d'en fixer le prix.

La maison de Raffo est surtout d'une nécessité absolue. Monsieur Fabry est prié de nous envoyer sur le champ un ordre à la requête de Mme Denis et de Mr de Voltaire pour loger les survenus chez Raffo, moyennant le prix convenable.

Nous avons été obligé de loger cette nuit plusieurs horlogers dans le corps du château, ce qui nous incommode beaucoup.

Nous écrivons dans ce moment à M. le duc de Choiseul; nous lui rendons compte de la nécessité pressante où nous sommes de loger les survenants ² par billets dans le village de Ferney. Nous sommes sûrs qu'il approuvera tous les bons offices que Monsieur Fabry aura rendu dans cette occasion importante aux émigrants, à la fabrique de montres et à nous.

Nous présentons nos obéissances très humbles à Monsieur Fabry.

Voltaire pour moi et Mme Denis .»

1 Original signé, cachet de cire rouge en la possession de Thérèse Gabrielle Suzanne Emma de Laure , née Fabry, jusqu'à sa mort en 1913 .

2 Sur le manuscrit ce mot remplace habitants qui a, été biffé .