Non est hic vis tragica . Dans tout ce qui se passe aujourd’hui en France, il y a comica, mais non pas vis

... Voir : gouvernement, président, premier ministre, sénteurs, opposition de droite, d'extrême droite, de gauche, d'extrême gauche et tutti quanti . C'est le bordel !

 

« A Jean-François de La Harpe

27è juillet 1770 ¹

Suétone ne voit-il pas que l’ami Lantin a voulu rire quand il a exhorté les jeunes gens ² à rapetasser les détestables pièces et les détestables sujets du raisonneur ampoulé ³, qui ne fut jamais tragique que dans trois ou quatre scènes, quand il fit un petit voyage en Espagne ⁴?

L’ami Lantin ne s’est amusé à ressemeler Sophonisbe que pour montrer qu’il y avait du tragique avant le raisonneur ⁵. Le cinquième acte de Mairet avait un très grand fond de tragique ; mais on ne pouvait pas faire grand-chose de Massinisse . Il en a fallu faire un jeune imprudent qui se laisse prendre comme un sot. Non est hic vis tragica ⁶.

Dans tout ce qui se passe aujourd’hui en France, il y a comica, mais non pas vis ⁷.

J’attends Suétone l’anecdotier ⁸; et je me doute bien que l’esprit mâle et judicieux qui l’a traduit et commenté aura pesé toutes ces anecdotes dans la balance de la raison.

On va jouer La Religieuse de Longchamp ⁹ à Lyon . Cela vaut mieux sans doute que vingt-quatre pièces du raisonneur, et cependant… Ô qu’il fait bon venir à propos ! »

1 Original ; éd.Kehl qui élimine les mots de Longchamp dans le dernier alinéa .

2 Dans la dédicace de Sophonisbe .

3 Pierre Corneille.

4 Dans Le Cid .

5 Selon V*, c'est donc pour rabaisser Corneille qu'il a modernisé la Sophonisbe de Mairet .

6 Ce n'est pas là de la force tragique .

Il y a vis comica dans les vers attribués à César, et rapportés ici  ( article « Fanatisme ») : https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Voltaire_-_%C5%92uvres_compl%C3%A8tes_Garnier_tome19.djvu/83

7Il y a comique mais pas force . La force comique est tirée de vers que V* attribue à César ; voir Les Honnêtetés littéraires.

8 Sur cet ouvrage de La Harpe, voir lettre du 17 avril 1769 : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2024/10/20/il-a-fallu-passer-par-les-ceremonies-ordinaires-vous-savez-q-6519727.htm

9 De La Harpe bien entendu ; l'édition de Kehl supprime au passage cette petite hypocrisie en omettant les deux mots de Longchamp.