Soyez toujours victorieuse, toutes les nations alors vous célèbreront.

 

 

 

 

 

« A Catherine II, impératrice de Russie

 

A Ferney, 14 avril 1770

 

         Madame,

 

             Que Votre majesté Impériale pardonne mon importunité. Il faut que je lui dise (ce qu’elle voit bien sans moi) qu’elle tourne toutes les têtes des bords de la mer Baltique aux montagnes des Alpes.

 

             Elle a du recevoir une lettre d’un illuminé qui a trouvé dans l’Ancien testament, et dans l’Apocalypse, que Moustapha sera détrôné cette année. Cet homme nommé Cheseaux voit dans les prophètes ce que je vois dans vos soldats [Charles-Louis-Loys de Cheseaux qui en 1774 publiera : Harmonie des prophéties avec quelques évènements du temps passé et plusieurs du temps présent].

 

             Un autre enthousiaste [Voltaire !] a écrit le petit poème dont j’ajoute la traduction à Votre Majesté [Traduction du poème de Jean Plokof, conseiller de Holstein, sur les affaires présentes ].

 

             D’autres enthousiastes [toujours V* ! le 10 avril, V* a beaucoup insisté pour faire utiliser par Catherine les chars qu’il avait imaginés et déjà proposés pendant la Guerre de 7 ans ; ils sont « d’une fabrique toute différente de ceux de l’Antiquité »] insistent toujours sur les chars, supposé qu’on se batte en bataille rangée dans les plaines d’Adrianople [ville embellie par Hadrien = Andrinople]. C’est à votre raison supérieure à juger les imaginations que vous échauffez.

 

             Soyez toujours victorieuse, toutes les nations alors vous célèbreront. Mais quand vous éprouveriez un revers (ce que je ne crois pas), l’ermite de Ferney sera invariable dans son admiration pour l’esprit et le courage de Votre Majesté Impériale, dans son profond respect, dans ses vœux pour votre personne, dans sa reconnaissance, et dans sa haine cordiale contre Moustapha.

 

                 Le très humble et très obéissant                        ermite de Ferney, enthousiaste de Sa  Majesté Impériale Catherine seconde, la première de toutes les femmes, et qui fait honte à tant d’hommes. »