cette lettre est bien sotte, cependant je ne l'ai point écrite

Note mise en ligne après rédaction le 15 août 2011 .

 Augustus Fitz Roy

 

 

« A Augustus Henry Fitzroy, troisième duc de Grafton ¹

 

J'ai vu dans le The Whitehall Evenening Post, du 7 octobre 1769, n° 3668, une prétendue lettre de moi à Sa majesté le roi de Prusse ²; cette lettre est bien sotte, cependant je ne l'ai point écrite.

 

Voltaire

 

Fait à Ferney le 29 octobre 1769 »

1 Voir : http://fr.wikipedia.org/wiki/Augustus_FitzRoy_%283e_duc_de_Grafton%29

2 Le 31 octobre, V* en écrivant à Frédéric, traduit assez exactement un passage de cette prétendue lettre : « Quelle pitié si l'étendue de vos connaissances, vos talents et vos vertus ne vous servaient qu'à pervertir ces dons du ciel pour faire la misère et la désolation du genre humain. Vous n'avez rien à désirer, Sire, dans ce monde que l'auguste titre d'un héros chrétien » ; et V* dit qu'il « ne répond autre chose à l'auteur qui (lui) impute cette belle lettre que ces quatre lignes-ci : « J'ai vu ... ». » :

page 309 : http://books.google.fr/books?id=LR0-AAAAYAAJ&pg=PA310&lpg=PA310&dq=The+Whitehall+Evening+Post+,+du+7+octobre+1769,+n%C2%B0+3668&source=bl&ots=bLxEFgCO4c&sig=tGtvY6JL29jTTBUsUPEWCmX63yY&hl=fr&ei=9W5JTuXaJc7pOaTM_NMD&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBwQ6AEwAA#v=onepage&q=The%20Whitehall%20Evening%20Post%20%2C%20du%207%20octobre%201769%2C%20n%C2%B0%203668&f=false