il est supplié de vouloir bien conserver environ ladite somme pour être incessamment employée au palais de Ferney, à la forteresse de Tournay, à la muraille des Délices, en chevaux, théâtre, décorations, filles, etc.

... Les "filles" ne sont pas ici premières, mais elles ont au moins le mérite d'être citées par ce canaillou de Voltaire .

 

 

 

« A Jean-Louis Labat , baron de Grandcour

par Payerne

à Grandcour

à vue d'oiseau sauf erreurs

1° Doit ledit sieur baron tenir compte à François de V. de 90 000 livres tournois	90 000 £
2° Des intérêts payés à mon dit sieur baron payés pour toute l'année	_5 400 £
Total	95 400 £
Sur quoi il faut déduire environ	24 000 £
remboursés en divers paiements depuis la mi-mars jusqu'à la mi-juin
Desquelles 24 000 livres les intérêts doivent être payés jusqu'au jour où ils ont été remboursés
Lesquels intérêts montent à environ	__ 500 £
Il ne reste donc des 95 400 livres à recevoir de capital que la somme de	66 000 £
M. de Labat ne doit donc plus que les intérêts de ces        66 000 livres lesquels font	_3 960 £
Auxquels en ajoutant les 500 livres d'intérêt des sommes déjà remboursées monte le tout à	70 460 £
l'autre part	70 460 £
sauf , quelques petites erreurs imperceptibles .

 

Bien entendu que François de V. remettra à mon dit baron ses lettres de change à deux usances de 14 900 livres .

François de V . propose humblement ce petit grimoire à déchiffrer au très savant et très judicieux baron qui le prendra en considération, en approuvera le fond, en raffinera les détails, y mettra toute la justesse de son esprit et toute la profondeur de son arithmétique . François de V. présente ses respects à madame la baronne , à la nymphe appétissante ¹, et a grande envie d'embrasser son cher baron quand il aura fait les vendanges de sa baronnie .

7 septembre 1759.

N.B.- Qu'il est supplié de vouloir bien conserver environ ladite somme pour être incessamment employée au palais de Ferney, à la forteresse de Tournay, à la muraille des Délices, en chevaux, théâtre, décorations, filles, etc. »

1 Jeanne-Louise, fille du baron ; voir lettre du 4 septembre 1759 à Labat : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2014/10/04/vite-beaucoup-d-argent-mon-cher-baron-5461140.html