à tous seigneurs tous honneurs, sans quoi point d'argent

... Ce n'est pas notre président de la République qui dira le contraire, habitué à subir les contraintes de l'étiquette face à des souverains et chefs d'Etats qui peuvent nous rapporter gros , quand on les brosse dans le sens du poil .

 

Ce qu'au fond on aimerait réellement faire  .

 

 

« A Gabriel Cramer

à Genève

[vers le 4 janvier 1764] ¹

Oui sans doute, il faut appeler monseigneur un ministre d’État de Leurs Sacrées Majestés Impériales – à tous seigneurs tous honneurs, sans quoi point d'argent . On enverra les exemplaires à M. Crauford, avec le ballot de M. Vaillant, et ces exemplaires seront payés .

Monsieur Cramer a-t-il eu la bonté d'envoyer à M. Jeannel une Tolérance pour M. Duclos, en avertissant d'un mot M. Jeannel , que c'est pour M. Duclos qu'il lui adresse ce paquet ?

Voici encore une petite difficulté . L'Académie veut que son épître dédicatoire soit de la façon que je vous l'envoie . Tous les corps ont leurs formalités, et la plupart ridicules . Il n'y a qu'à tirer autant de nouveaux exemplaires de ce feuillet que vous envoyez d'exemplaires de l'ouvrage à M. Duclos secrétaire perpétuel, ou à Mme Brunet . Le reste peut très bien subsister comme il est .

On m'a envoyé l’Éducation d'une fille imprimée à Paris, et j'en suis fâché . C'est avoir trop l'air de chercher pratique . Ces bagatelles perdent leurs fleurs quand elles sont prodiguées . Il ne se faut jamais jeter à la tête du public . Je supplie plus que jamais monsieur Gabriel, de mettre sous cent clefs Les Trois manières .

N. B. – MM. d'Alembert et Damilaville ont reçu des Tolérance . M. Gallatin s'est chargé pour M. d'Alembert d'un paquet qui contenait deux exemplaires , partant monsieur Gabriel est dispensé d leur en envoyer . »

1 L'édition Gagnebin place cette lettre à la fin de décembre 1763 . Le post scriptum montre que V* vient d'apprendre que d'Alembert a reçu les exemplaires du Traité sur la tolérance envoyés fin décembre (voir lettre du 31 décembre 1763 à d'Alembert : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2019/01/02/peut-etre-dans-ce-moment-ci-ou-les-finances-mettent-tous-les-esprits-en-fer.html ) . C’est d'autre part, le 6 janvier 1764 que V* envoie l'ouvrage à Duclos par l'intermédiaire de Jeannel . Le 11 février 1764 un journaliste rapporte que le Traité […] est « très rare et très recherché » ; voir Emmanuel Henri vicomte de Grouchy : Documents sur les XVIIIè siècle . Nouvelles à la main de la fin du règne de Louis XV, 1898 ; voir : https://data.bnf.fr/fr/12459455/emmanuel-henri_de_grouchy/