Me voilà tout dérouté

...

 

« A Paul-Claude Moultou

J'ai du malheur, monsieur, je n'ai rien trouvé ni à la page 34 du tome 2 de Simon ¹, édition de Hollande in-4°, ni dans la 50è épître de Jérôme ; laquelle 50è épître est adressée à l'évêque de Rome Damase, et non à pas à Pammacus . Mon édition des lettres de Jérôme est de Paris 1743 ² . C'est une traduction faite par les bénédictins . Me voilà tout dérouté.

Je vous supplie de m'envoyer le texte latin . Quel fanatique que notre ami Jérôme !

Certes Abauzit et vous valez mieux que ces gens-là.

30 juin 1770 à Ferney. »

1 V*possède plusieurs éditions des œuvres de Richard Simon . Il n'est pas aisé de dire ici à laquelle il se réfère . Voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Richard_Simon

2 Lettres de S. Jérôme traduites en français .. par dom Guillaume Roussel, 1743 : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5455225d.texteImage

et : https://archive.org/details/bub_gb_amKbO36JHoQC/page/n3/mode/2up

Voir : https://www.abebooks.fr/rechercher-livre/auteur/dom-guillaume-roussel/