monsieur le chef de brigade nous en aurait dit de bonnes !

... Si jamais on lui avait demandé son avis . Mais pour l'instant, Trump en dit de mauvaises !

 

« Au chevalier Jacques de Rochefort d'Ally

A Ferney 12è octobre 1770 ¹

Mon ombre a été consolée, égayée par M. d’Alembert et par M. de Condorcet pendant quinze jours. J’aurais bien dû me vanter de ma fortune à mes deux consolateurs du Vivarais, dont je regrettais plus que jamais la présence. Que Mme la philosophe Dixneufans nous aurait animés ! Que monsieur le chef de brigade nous en aurait dit de bonnes ! Je ne peux plus écrire, tant je suis faible ; mais j’aurais pensé et senti.

M. d’Alembert est actuellement à Lyon, et s’achemine tout doucement en Provence.

Nous jetons enfin les fondements de Versoix ; nous y bâtissons, Mme Denis et moi, la première maison , ce n’est pas que l’aventure des rescriptions ² m’ait laissé le moyen de bâtir ; mais le zèle fait des efforts, et l’envie de mettre la première pierre dans la ville de M. le duc de Choiseul m’a fait passer par-dessus tout. Je sais bien que je n’habiterai pas cette maison ; mais Mme Denis en jouira, et je suis content ; en attendant, je me flatte d’être encore assez heureux pour voir M. et Mme de Rochefort honorer Ferney de leur présence ; on ne peut finir plus agréablement sa carrière.

Les ordres de monsieur de Rochefort seront ponctuellement exécutés par la colonie des horlogers .

Pardon d'écrire si tard et si peu ; mais je n'en puis plus .

Mille tendres respects .

Le vieil ermite V. » 

1 Copie par Boissy d'Anglas ; autre copie contemporaine ; éd. Vie privée de Voltaire, qui rattache cette lettre à celle de mai 1768 : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2024/01/10/il-s-eleve-une-espece-d-inquisition-en-france-6479649.html

2 Les mesures financières de l’abbé Terray.