je voudrais, savoir , si on prépare un nouveau code dont nous avons tant besoin

... Hey M. Lecornu que faire face à une opposition qui souhaite le maximum de désordre dans le moindre délai ?

 

« A François-Louis-Claude Marin

27 janvier. [1771] ¹
Si j’avais accès auprès de monsieur le chancelier comme vous, je voudrais, mon cher correspondant, savoir s’il est bien vrai que les pauvres gens de province ne seront plus obligés d’aller plaider à cent cinquante lieues de chez eux, si on prépare un nouveau code dont nous avons tant besoin. Il faudra en même temps préparer ² une couronne civique pour monsieur le chancelier ³.

Je ne reviens point de l’insolence de ce petit Clément ⁴, qui décide à tort et à travers, et qui s’associe avec Lebrun pour louer Lebrun aux dépens de M. Delille ⁵. Il est vrai qu’il n’est coupable que d’être un fat, cela ne méritait pas la prison ⁶.

Croyez-vous que nous aurons un ministre des Affaires étrangères ? Nomme-t-on ⁷ M. le duc d’Aiguillon ? On peut être très entaché dans le Parlement, et très bien servir le roi. Mais le grand point est qu’on se réjouisse à Paris. Je dis toujours : Ô Welches ! ayez du plaisir, et tout ira bien. Mais pour avoir du plaisir, il faut de l’argent  et on dit que M. l’abbé Terray n’en donne guère ⁸. »

1 Copie destinée à Mme Du Deffand, suivie de l'Avis important d'un gentilhomme à toute la noblesse du royaume ; éd. Beuchot , ( à voir par l'IA ).

2 Ed. 1 ; qu'on prépare .

3 Cette approbation de la politique du chancelier Maupéou connue de Choiseul peut-être par la copie de cette lettre que Mme Du Deffand lui aurait envoyée semble être la cause de l'irritation qu'il témoigne à l’égard de V* dans une lettre à Mme Du Deffand du 11 mars 1771 : https://books.google.fr/books?id=bTtAAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q=363&f=false

4 Voir lettre du 2 février 1771 à d'Alembert : https://fr.wikisource.org/wiki/Correspondance_de_Voltaire/1771/Lettre_8193

5 Jean-Marie-Bernard Clément : Observations critiques sur la nouvelle traduction en vers français des Georgiques de Virgile et sur les poèmes des Saisons, de la Déclamation et de la Peinture : https://books.google.fr/books?id=ScwTAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

Sur les Georgiques, voir la lettre du 6è février 1770 à Chabanon : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2025/07/13/n... ; les autres poèmes sont respectivement Les Saisons de Saint-Lambert ( voir lettre du 15 novembre 1760 ) et La Déclamation de Dorat ( voir lettre du 5è décembre 1766 à Lacombe ) ; l'Art de peindre de Watelet ( voir lettre du 25 avril 1760 )

6 Sur la plainte de Saint-Lambert, Clément avait été mis au Fort-l’Évêque pour une très courte période . Voir la Correspondance littéraire, Ed. Tourneux et une lettre de Saint Lambert publiée dans le Mercure de France de février 1773 .

7 Ed. 1 suivi par toujours .

8 Les Choiseul furent très-indignés de cette lettre. Voyez la lettre de la duchesse de Choiseul à Mme du Deffand, du 11 mars 1771. Correspondance complète de Mme du Deffand avec la duchesse de Choiseul, etc., publiée par M. le marquis de Sainte-Aulaire, tome I, pages 363 et suiv. : https://books.google.fr/books?id=bTtAAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q=363&f=false