des vaches, des contrats , des bœufs et des curés ne me permettent à présent de jouer

... Joli méli-mélo où les curés et les contrats me semblent être les principaux fauteurs de trouble , j'allais dire comme d'habitude .

 Restons au calme

 

 

« A Davis-Louis Constant de Rebecque, seigneur d'Hermenches ¹

major des gardes de Son Altesse Royale

Lausanne

4 janvier [1759]

Je vous rends frère et belle-sœur, monsieur le major batavique ², et je voudrais pouvoir me mettre à leur suite pour venir m'enrôler tout vieux que je suis, sous vos drapeaux, dans votre belle troupe, non troupe guerrière mais troupe comique . Deux terres à arranger, un petit castel à bâtir, un autre à raccommoder, des vaches, des contrats , des bœufs et des curés ne me permettent à présent de jouer un autre rôle que celui de M. de Grimaudin dans son château de Gaillardin ³. Je regrette encore plus Lausanne que je n'aime le pays de Gex, tout beau qu'il est . Si j'ai un jour à moi je l'emploierai à venir vous claquer . Je me mets aux pieds de vos respectables et charmantes actrices . Je prie M. le marquis de Gentil ⁴ de ne me pas oublier absolument . Je serai éternellement votre diener ⁵ avec tous les sentiments que vous inspirez .

V. »

1 Voir : http://gw.geneanet.org/pierfit?lang=fr;p=david+louis;n=de+constant+d+hermenches

et : http://en.wikipedia.org/wiki/User:EE_Project/David_Louis_Constant_de_Rebecque,_seigneur_d%27Hermenches

et page 569 : http://books.google.fr/books?id=8rzPEVTo8_cC&pg=PA598&lpg=PA598&dq=David-Louis+Constant+de+Rebecque,+seigneur+d%27Hermenches&source=bl&ots=Jn82WfmFW0&sig=t_B-vrTchN0iYwl4c1_vI4cGgo0&hl=fr&sa=X&ei=JZXhUoaRCcKl0AXL4IHQBg&ved=0CDgQ6AEwAg#v=onepage&q=David-Louis%20Constant%20de%20Rebecque%2C%20seigneur%20d%27Hermenches&f=false

2 Terme employé par plaisanterie , d'Hermenches est au service armé de Hollande ; on ne trouve ce mot attesté que dans l'expression larme batavique, terme de verrerie . Voir : http://fr.wikipedia.org/wiki/Larme_de_verre

et : http://omnilogie.fr/O/Les_larmes_bataviques_ou_larmes_du_prince_Rupert

et : http://www.youtube.com/watch?v=Pdy2_vi0FfM

3 Personnage et lieu de scène d'une comédie de Dancourt : Les Vacances des procureurs . Voir : http://www.theatre-classique.fr/pages/programmes/edition.php?t=../documents/DANCOURT_VACANCES.xml

4Sans doute Philippe Francis Frederic de Langallerie, fils de Philippe de Gentil de Langalerie : http://pierre-marteau.com/wiki/index.php?title=Philippe_Francis_Frederic_de_Langallerie

5 Serviteur, en allemand .