a menacé qu'on s'en repentirait si on poursuivait son père et sa mère

... Qui donc ? L'inénarrable Donald Trump, qui n'en est pas à un mensonge près, ose affirmer que ses parents sont nés en Allemagne . Si cela est, je suis le fils du pape !

https://www.ouest-france.fr/monde/etats-unis/donald-trump...

 

 

 

« A Joseph-Marie Balleidier

[7 mars 1764] ¹

Il faut faire assigner Simon Clavel, granger du seigneur Mallet, qui a prêté son chariot pour mettre en sûreté les effets de Nicolas Truttard et de sa femme, et qui a chez lui la petite-fille desdits Truttard, âgée de dix ans . Il faudra interroger ladite fille . François ² Truttard, âgé d'environ 25 ans, fils des prévenus, a menacé qu'on s'en repentirait si on poursuivait son père et sa mère . Cette famille étrangère est une famille de voleurs, et on peut du moins empêcher qu'aucun d'eux ne revienne .

Il s'agit de donner quelque terreur pour mettre un frein aux vols domestiques, et qui sont devenus trop fréquents . Il est inutile d'apporter à Gex les effets volés puisqu'ils ne pourront être confrontés aux coupables qui sont évadés .

Il ne s'agit que de donner un décret de prise de corps contre Nicolas Truttard et sa femme et leur fils François ³.

Il ne serait pas mal de faire afficher ce décret à Ferney et à Magny si cela est dans la règle . »

1 La date approximative est donnée par la mention de Balleidier : « De M. de Voltaire 7 R[épondu] le 9è mars 1764 » . la date exacte est fixée par le fait que la lettre au même du 7 mars porte la mention « au soir », ce qui signifie qu'il y en a déjà eu une dans la journée .

2 V* a d'abord écrit puis rayé François .

3 Voir à propos de cette affaire page 12 : http://docplayer.fr/74970413-Felix-gerlier-voltaire-et-le-pays-de-gex.html