c’était un apprenti prêtre qui a renoncé au métier, et qui parait assez philosophe. Comme on prétend qu’il n’est plus permis en France de l’être, je serais très fâché

... Et cependant, statistiquement parlant, être Français, c'est tout bon : https://www.20minutes.fr/insolite/2657763-20191122-nation...

Nous sommes malgré tout en odeur de sainteté .

 

 

« A Charles Bordes

de l'Académie de Lyon

à Lyon

Aux Délices 6è octobre 1764 ¹

Madame Cramer m’a parlé, monsieur, d’une comédie ² remplie d’esprit et de bonnes plaisanteries. Si vous voulez quelque jour en gratifier le petit théâtre de Ferney, les acteurs et actrices tâcheront de ne point gâter un si joli ouvrage. Je serai spectateur , car, à mon âge de soixante et onze ans, j’ai demandé mon congé, comme le vieux bonhomme Sarrazin ³. Permettez-moi de vous parler d’un livre nouveau qu’on m’attribue très mal à propos . Il est intitulé Dictionnaire philosophique. L’auteur est un jeune homme assez instruit, nommé Des Buttes ; c’était un apprenti prêtre qui a renoncé au métier, et qui parait assez philosophe. Comme on prétend qu’il n’est plus permis en France de l’être, je serais très fâché qu’on imprimât cet ouvrage à Lyon, car je m’intéresse fort à ce pauvre M. Des Buttes . Pourriez-vous avoir la bonté de me dire si en effet on imprime le Dictionnaire philosophique dans votre ville ? au moins Des Buttes enverrait un errata. Il dit qu’il s’est glissé des fautes intolérables dans l’édition qui se débite. Il serait mieux qu’on n’imprimât pas ce livre ; mais si on s’obstine à en faire une seconde édition, Des Buttes souhaite qu’elle soit correcte : il implore votre médiation, et je me joins à lui. Mais j'ai bien plus à cœur cette jolie comédie . Plût à Dieu que nous puissions la jouer devant l'auteur à qui toute la troupe est tendrement attachée aussi bien que le barbouilleur de cette lettre . »

 

1 L'édition de Kehl , suite à la copie Beaumarchais amalgame cette lettre abrégée avec celle du 27 octobre 1764 : http://www.monsieurdevoltaire.com/2014/08/correspondance-annee-1765-partie-31.html

2 Aucune des comédies de Bordes n'ayant semble-t-il été jouée, on ne peut dire à laquelle pense Mme Cramer . Peut-être le Retour de Paris : https://books.google.fr/books?id=zkXWwYj6aPIC&pg=PA237&lpg=PA237&dq=Retour+de+Paris+charles+bordes&source=bl&ots=l8Bxhm2Khq&sig=ACfU3U3hGGlpHMm48IERTO_0XcvhNAZ7Nw&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwi0zb654IXmAhWsDmMBHQpgA-44ChDoATAIegQIChAB#v=onepage&q=Retour%20de%20Paris%20charles%20bordes&f=false

Voir : https://books.google.fr/books?id=lA4PAAAAQAAJ&pg=PA468&lpg=PA468&dq=charles+bordes+com%C3%A9dies+1764&source=bl&ots=7hp2nZH3zS&sig=ACfU3U0le3Fu-2j2j0IvGo-O1jE9dCm05Q&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwjfjtLF3IXmAhWGMBQKHQWRBpgQ6AEwEXoECAkQAQ#v=onepage&q=charles%20bordes%20com%C3%A9dies%201764&f=false

et page 286 : https://books.google.fr/books?id=ZWl1-ZY_6O4C&pg=PA286&lpg=PA286&dq=charles+bordes+com%C3%A9dies+1764&source=bl&ots=S9STGJ8xd4&sig=ACfU3U3z-mIKeWPVKHaoLMCJHDXowzcrTA&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwjutLCL3YXmAhUNDmMBHbVoBoo4ChDoATAAegQIBxAB#v=onepage&q=charles%20bordes%20com%C3%A9dies%201764&f=false

3 Pierre-Claude Sarrazin s'est retiré de la scène en 1759 à l'âge de soixante-dix ans, ce qui ne l'empêchera pas de se remarier l'année suivante . Voir : https://www.comedie-francaise.fr/fr/artiste/pierre-claude...#

et : https://data.bnf.fr/fr/14658209/pierre_sarrazin/