Sénèque pleurait en Corse

...Bruno Retailleau, lui,  pleure encore : https://www.publicsenat.fr/actualites/parlementaire/auton...

Gérald Darmanin fait provision de mouchoirs

Ce n'est vraiment pas une tête de vainqueur

 

 

« A David-Louis Constant de Rebecque, seigneur d'Hermenches

Ferney 2 octobre 1768 ¹

Le vieux malade bat des mains à l'exul et exilium ², il crie, brave, du fond de son lit à tout ce qu'il apprend d'un Suisse aimable qui fait vaincre les difficultés ; l'imitation de Sénèque a le mérite qui manque à beaucoup de traductions. Vous surpassez, monsieur, ces preux chevaliers que l'on chantait ; ils savaient à peine signer leur nom ; vous savez plusieurs langues, vous faites des vers ; vous joignez au portrait de Paoli des pièce justificatives du procès, il est battu ; et vous êtes modeste .

Sénèque pleurait en Corse ; il regrettait Rome ³; vous cueillez des lauriers sur ces rocs que vous ne trouvez pas horrides ⁴, vous y portez de la gaieté, et vous oubliez Paris quand vous me promettez de venir vous reposer au pied du mont Jura ; que ce soit bientôt, je vous en supplie, je suis presque mort, vos lettres me raniment, votre présence me fera vivre ; nous ne perdrons point notre temps à deviner Sénèque . M. le marquis de Chauvelin se loue beaucoup de vous, vous verrez sa lettre, tout bon Français doit vous aimer, et le colonel général des Suisses et Grisons ⁵ doit mieux vous aimer que tous les autres . Je fais des vœux bien tendres pour votre conservation, il me paraît que c'est tout ce qui reste à vous souhaiter . Vous savez ce que je vous suis.

V. »

1 Édition [feuillet intitulé] Lettre de M. de Voltaire en tête d'un poème intitulé « A M. de Voltaire, le 1er de l'an 1775. En lui envoyant Le Système de la Nature. »

2 L'exilé et l'exil . Voir note suivante.

3 Voir : https://www.corsicamea.fr/personnages/seneque.htm

4 Voir : https://fr.wiktionary.org/wiki/horride

Ce latinisme apparaît déjà dans une lettre de V* du 24 mai 1737 à l'abbé Moussinot : https://fr.wikisource.org/wiki/Correspondance_de_Voltaire... . Il désigne ici les montagnes escarpées de Corse où Constant est allé avec l'armée française .

5 Choiseul.