rien ne sera reçu sans ces corrections

... Ainsi va le train législatif, amendement sur amendement jusqu'au déraisonnable souvent ( toujours ! ) , petite rétrospective : https://www.assemblee-nationale.fr/dyn/actualites-accueil...

 

 

« A Gabriel Cramer

[1770-1771]

Monsieur Cramer est prié de se souvenir des douze Alphabets et de ne pas oublier d'envoyer à Bâle les corrections qu'on lui a données . Cela est d'une importance extrême , car rien ne sera reçu sans ces corrections . »

 

« A Gabriel Cramer

[1770-1771]

Je crois, mon cher ami que Chirol ne sera pas fâché d'imprimer sur de beau papier cette petite brochure qui me paraît une pièce assez intéressante dans le procès de douze mille citoyens contre vingt moines . Je recommande ce petit ouvrage à votre humanité compatissante . »

 

« A Gabriel Cramer

à Genève

[1770-1771]

Tenez, Caro, en voici un qui me tombe sous la main, tome IIè de l'Essai sur les mœurs, page 474.

Les instituts consacrés au soulagement des pauvres et au service des malades ont été les moins respectables ¹.

Il y avait certainement les plus respectables .

Vous sentez quel horrible contresens il résulte de cette faute .

Je me souviens d'avoir vu au troisième volume, Batavia au cinquième degré de latitude septentrionale, au lieu de méridionale . C'est probablement dans un chapitre qui regarde la Hollande, et l'établissement de sa Compagnie des Indes .

Je marquerai exactement les autres fautes que je trouverai ; mais je ne puis quitter un moment l'Alphabet qui m'occupe jour et nuit .

Recommandez je vous prie à vos imprimeurs d'être aussi diligents que moi . »

1 V* se réfère à la Collection complète des œuvres de M. de Voltaire, 1769 . Le texte de l'Essai sur les Moeurs, chap . CXXXIX, vers la fin, a été corrigé en : n'ont pas été les moins . Voir : https://fr.wikisource.org/wiki/Essai_sur_les_m%C5%93urs/Chapitre_139