Ah ! que les Français sont encore loin des Anglais en philosophie et en marine !

 http://www.deezer.com/listen-7120

John Locke, qui ne paye pas de mine , et n'attire évidemment pas par son expression de joie !

 

De plus, ne pas oublier qu' on dit filer A l'anglaise :  

http://www.deezer.com/listen-1566178

Et puis côté marine , il y eut un certain 31 du mois d'août :

version gaillarde , -à écouter avec anglaise capote, is'n it ,-  qui me rappelle mes années estudiantines et carabines : 

http://www.deezer.com/listen-7733537

version classique soft :

http://www.deezer.com/listen-7738909

 

 

 

 

 

« A Charles-Augustin Ferriol, comte d'Argental

et à

Jeanne-Grâce Bosc du Bouchet, comtesse d'Argental

 

10 juin [1763]

 

Mes divins anges, vous devez avoir reçu des Olympie et des Zulime que j'avais fourrées dans un paquet adressé à M. le duc de Praslin, pour vous, avec une lettre pour M. le président de Meynières ¹. Et malgré l'usage où l'on est à la poste de confisquer tous les imprimés ² je présume toujours qu'on aura respecté le nom de M. le duc de Praslin et le vôtre .

 

Je vous ai encore envoyé des Zulime sous l'enveloppe de M. de Courteilles . On m'a mandé qu'on avait imprimé Olympie à Paris et qu'on avait supprimé la seule note pour laquelle je souhaitais que l'ouvrage fut publié . Il est bon de connaître les Juifs tels qu'ils sont et de voir de quels pères les chrétiens descendent . Le fanatisme est bien alerte en France sur tout ce qui peut l'égratigner . Ce monstre craint la raison comme les serpents craignent les cigognes . On est beaucoup plus raisonnable dans le petit pays que j'habite . Ah ! que les Français sont encore loin des Anglais en philosophie et en marine !

 

J'ai peur de déplaire aux auteurs de la Gazette littéraire ³ en les servant . Mais je ne les sers que pour vous plaire .

 

Je vous prie de vouloir bien faire parvenir l'incluse à frère Damilaville .

 

Tendresse et respect, mes anges .

 

V. »

1 Le 8 mai, V* a demandé aux d'Argental de lui « procurer les remarques de MM. de Meynières et de Chauvelin » au sujet des chapitres de l'Histoire concernant le parlement ; « j'attends avec empressement l'effet des bontés de MM. de Meynières et de Chauvelin » ; page 245 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k80036m/f250.image.r=.langFR

Le 19 mai, V* s'étonnait de « l'aigreur » des remarques reçues . page 251 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k80036m/f256.image.r=.langFR

Le 23 mai, il avait « peine à croire que les Observations succinctes (fussent) du p. de M. » à cause de « l'esprit de parti » qui y règne ; page 254 :http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k80036m/f259.image.r=.langFR

.Le 29 mai, il envoie par la voie de d'Argental « remerciements, réponse et modestes objections à M. le président de Meynières » ; c'est de cette lettre dont il s'agit ici.

2 Il rend responsable J.-J. Rousseau de ce renforcement de la censure ; le 4 juin, à Cideville : « La Lettre de Jean-Jacques Rousseau à Christophe de Beaumont , archevêque à Paris, a mis l'alarme partout.» ; page 259 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k80036m/f264.image.r=.langFR

3 Voir lettre du 21 mai : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2009/05/21/vous-sentez-bien-qu-il-faudrait-payer-ce-savant-car-il-serai.html#more