Il y a encore quelque chose de plus triste

 

Note rédigée le 31 août 2011 pour édition le 10 octobre 2010 .

 

 

 

« A Gabriel Cramer

 

On vient de condamner et de supprimer par un arrêt de conseil d’État, le discours admirable de La Harpe ¹.

 

Je vous avais bien dit que vous ne saviez pas toutes les foires de Champagne ². Malheureusement je les savais .

 

On ne m'a point envoyé les épreuves de ce qu'on a substitué à la Lettre de M. Prost de Royer ³.

 

Je n'ai point vu non plus celles de La Méprise ⁴. Un seul mot peut faire actuellement des affaires très sérieuses . Cette collection ⁵ qu’on imprime sans me consulter, ne sera qu'une corde qui liera la victime. Il y a plus d'un an que je ne cesse de vous l'écrire ; il serait bien nécessaire que je vous parlasse . Je doute fort que vos derniers volumes puissent entrer en France ; et je suis très sûr que les amis du frère Pediculoso ⁶ s'y opposeront .

 

 

Il y a encore quelque chose de plus triste .

 

Vale et me ama .

 

Le vieux malade.

 

10è octobre 1771 »

 

1 Éloge de … Fénelon : http://www.shanaweb.net/fables/la-harpe/eloge-a-fenelon-par-la-harpe.html

voir lettre à d'Alembert du 28 septembre : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2010/09/28/j-ai-eu-de-la-peine-a-croire-cette-aventure-vous-me-direz-qu.html

2 = Tous les dessous de cette affaire .

3 Il s'agit de la Lettre à Mgr l'archevêque de Lyon,dans laquelle on traite du prêt à intérêt à Lyon, appelé dépôt de l'argent, 1763 , de Prost de Royer, qu'on avait attribué à V* et qu'on réimprimait sous son nom dans Les Choses utiles et agréables, 1769, et même dans le tome IX des Nouveaux mélanges .

Voir : http://books.google.fr/books?id=Omg5ZE15UzEC&pg=PA187&lpg=PA187&dq=Lettre+%C3%A0+Mgr+l%27archev%C3%AAque+de+Lyon,dans+laquelle+on+traite+du+pr%C3%AAt+%C3%A0+int%C3%A9r%C3%AAt+%C3%A0+Lyon,+appel%C3%A9+d%C3%A9p%C3%B4t+de+l%27argent&source=bl&ots=mVUtov7bIN&sig=MyhT6B0q64xJt029CSygWtIzP5g&hl=fr&ei=BlFeTpLGBYXb4QTAsPVG&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBkQ6AEwAA#v=onepage&q=Lettre%20%C3%A0%20Mgr%20l%27archev%C3%AAque%20de%20Lyon%2Cdans%20laquelle%20on%20traite%20du%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20Lyon%2C%20appel%C3%A9%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20l%27argent&f=false

V* avait protesté auprès de Cramer le 10 septembre après avoir reçu cinq volumes de l'édition in-4° en cours d'impression : «  … m'imputer une pièce dans laquelle je suis loué, c'est me rendre non seulement plagiaire, mais ridicule ». Puis le 26 : « Vous ne pouvez … réparer trop tôt la méprise énorme qu'on a faite en imprimant sous mon nom dans cette collection plus énorme encore l'ouvrage de M. Prost de Royer, avocat de Lyon, sur le prêt à jour ou à terme ... »

4 La Méprise d'Arras, brochure concernant une erreur judiciaire commise à Arras aux dépens de Monbailly .

Voir : http://saintomer.pagesperso-orange.fr/montbailly.htm

et : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5626458f

5 L'édition in-4°.

6 Désignation des dévots par référence à sa brochure Instruction du gardien des capucins de Raguse à frère Pediculoso partant pour la Terre sainte, 1768 : http://www.voltaire-integral.com/Html/27/15_Raguse.html