Il faut au moins parmi les variantes corriger cette balourderie ou, pour le mieux, mettre un carton

... rouge à Jean-Luc Mélenchon, ce va-t-en guerre abrutissant et complètement imbécile ; il devient vraiment puant d'orgueil et se prend pour un chef de guerre influant ; lui qui n'est pas même chef de sa basse-cour n'est qu'un harangueur de foire, un boni-menteur , un pousse-au-crime de la veine des meneurs de la Terreur de triste mémoire : https://www.ladepeche.fr/2022/09/03/a-la-braderie-de-lill...

 

 

 

« A Gabriel Cramer

Voici bien une autre sottise dans Les Scythes (page 12) . On s'est mépris d'environ cent cinquante lieues en faisant dire à Sozame ces deux vers-ci :

Nous partons dans la nuit, nous traversons le Phase

Elle affronte avec moi les glaces du Caucase.

Il faut au moins parmi les variantes corriger cette balourderie ou, pour le mieux, mettre un carton . Parce que si cette balourderie ¹ ou balourdise tombe dans les mains de M. Abauzit ², ou de M. Buache ³, ou de M. de Lisle ⁴, ou de M. de Vagondy ⁵, je suis perdu sans ressource . J'implore donc l’agrément d'une variante ou le secours d'un carton . Voici les deux vers substitués :

Nous partons, nous marchons de montagne en abîme,

Du Taurus escarpé nous franchissons la cime ⁶.

Mme Denis est toujours dans son lit, nous ne savons quand nous jouerons . On n'a jamais fait avec une tragédie .

Mercredi au soir [18 mars 1767]. »

1 Balourderie n'est pas attesté, le mot provient d’une contamination plaisante avec étourderie, que V* a aussi en tête .

2 Firmin Abauzit , géographe, qui meurt le 30 mars 1767 : https://www.france-pittoresque.com/spip.php?article7479

Voir : https://data.bnf.fr/fr/12171111/firmin_abauzit/

3 Philippe Buache, géographe qui succéda à de Lisle à l'Académie des Sciences . Voir : https://data.bnf.fr/fr/12454137/philippe_buache/

et : https://www.persee.fr/doc/dhs_0070-6760_1971_num_3_1_963

4 Joseph-Nicolas de Lisle, qui meurt peu après . Voir : https://data.bnf.fr/fr/12150746/joseph-nicolas_delisle/

et : https://www.persee.fr/doc/bec_0373-6237_1917_num_78_1_461025_t1_0364_0000_2

5 Il s'agit sans doute de Gilles-Robert de Vaugondy qui est mort l'année précédente, ce que V* ignore sans doute . Mais ce pourrait être son fils Didier qui fut aussi un géographe connu .

Voir : https://data.bnf.fr/fr/12380752/gilles_robert_de_vaugondy/

et : https://fr-academic.com/dic.nsf/frwiki/706493

et voir : https://data.bnf.fr/fr/12380757/didier_robert_de_vaugondy/

et : https://fr-academic.com/dic.nsf/frwiki/512569

6 Les Scythes, I, sc. 3 .