Vous vous êtes adressé, monsieur, à un homme très indigne des bontés dont vous l'honorez

... C'est ce qu'on peut rappeler, par exemple, à Joe Biden après sa rencontre avec Netanyahou, en juillet 2024 . Ce dernier est toujours aussi sanguinaire, c'est une folie qu'il faut arrêter immédiatement, trop de morts, trop de blessés, trop d'innocents sacrifiés dans les deux camps , trop de haine plantée pour des dizaines d'années .

 

 

« [Destinataire inconnu]¹

Du 29 mars 1769 à Ferney par Genève

Vous vous êtes adressé, monsieur, à un homme très indigne des bontés dont vous l'honorez . Je sens tout votre mérite et celui de vos amusements . Mais quand on a soixante-seize ans et qu'on est accablé de maladies, on ne peut qu'applaudir à vos plaisirs sans les partager . Pardonnez à ma vieillesse et au triste état où je suis qui est bien plus près des De profundis que de vos chants l'allégresse, si je donne si peu d'étendue aux remerciements que je vous dois .

J'ai l'honneur d'être avec tous les sentiments qui vous sont dus, monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur

Voltaire . »

1 Copie contemporaine ; édition Ira O. Wade, « Some forgotten Letters of Voltaire », Modern language Notes, avril 1932, XLVII, 224 . [Une autre lettre du 29 mars pose un problème comparable à celui de la lettre reproduite à propos de celle du 27 mars 1769 à Thieriot . Il s'agit d'une lettre signée de Wagnière à la veuve Duchesne, connue par une copie de la main de Wagnière , passée à la vente Capelle à Paris le 6 juin 1849 . Écrivant en son nom et au nom de Christin et Bigex, Wagnière annonce que M. de Voltaire vient de subir une dixième attaque de fièvre, et ne sera pas en éta d'examiner davantage son catalogue . Ils ne font que leur dévoir en l'informant que l'article concernant Voltaire dans La France littéraire [anonyme de Joseph de La Porte et Jacques Hebraïl, republié à Paris, 1769 ], publié avec privilège et approbation, est plein de calomnies les plus infâmes que sa famille et ses amis ne peuvent tolérer . Ils joignent une version corrigée de l'article . Voir lettre du 10 avril 1769 à Mme Duchesne .