cette passion et mes regrets

... Quelques-uns des jours meilleurs : https://www.youtube.com/watch?v=JghXPMixC80&ab_channe... 

 

 

« A Giovanni Marenzi

15 décembre, au château de Ferney, par Genève.

Monsieur,

J’ai soixante-seize ans, je suis très malade ; j’ai été sur le point de mourir ; ainsi vous aurez la bonté de m’excuser si je ne vous ai pas remercié plus tôt. Vous nous avez ressuscités, Zaïre et moi ¹ ; vous faites des vers italiens comme j’en voudrais faire de français, si j’avais encore la force de m’amuser à ce charmant badinage ; mais l’état où je suis ne me permet tout au plus que de vous remercier en prose du fond de mon cœur. J’ai toujours désiré vainement de voir l’Italie ; on ne peut avoir une passion plus malheureuse ; vous augmentez, monsieur, cette passion et mes regrets. Autrefois mes compatriotes faisaient un pèlerinage à Notre-Dame de Lorette ; j’en ferais un au tombeau de messer Ariosto, si je n’étais pas trop près du mien ; mais je viendrais surtout voir celui qui m’a bien voulu embellir.

J'ai l'honneur d'être avec tous les sentiments que je vous dois,

monsieur,

votre très humble et très obéissant serviteur

Voltaire. »

1 Il avait traduit la tragédie de Voltaire. (G.Avenel).

Mais on ne connaît pas cette traduction italienne .

Voir aussi : https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.aaccademia.it/customized/downloadfile.php%3Ftipo%3Dopera_completa%26formato%3Dpdf%26id%3D1700&ved=2ahUKEwiAvqC19tSNAxVUUqQEHRCdIqIQFnoECBYQAQ&usg=AOvVaw1aQX6on-zTaryZ5eAKR7rC