vous pensez comme moi ; mais vous ne devez pas me le dire ...je vous garderai le secret, même sur votre silence

... Botus et mouche cousue [sic] ! Dupond et Dupont .

 Au diable Tiktok et tous les bavards logorrhéiques des réseaux dit sociaux .

 

 

« Au cardinal François-Joachim de Pierre de Bernis

9è février 1770 à Ferney

Vous me tenez rigueur, monseigneur ; mais permettez-moi de vous dire que Votre Éminence a tort : tout fâché que je suis contre vous, je ne laisse pas de vous donner ma bénédiction ; recevez-la avec autant de cordialité que je vous la donne. Si vous êtes cardinal, je suis capucin. Le général ¹ qui est à Rome m’en a envoyé la patente . Un gardien me l’a présentée. Je me fais faire une robe de capucin assez jolie ². Il est vrai que la robe ne fait pas le moine, et que je ne peux m’appliquer ces vers charmants :

 

Je ne dis rien de mon sommeil ;
On sait bien que les gens du monde
N’en connaissent point de pareil.

 

À l’égard de Joad, vous pensez comme moi ; mais vous ne devez pas me le dire : aussi ne me le dites-vous pas, et vous devez être très sûr que je vous garderai le secret, même sur votre silence. Permettez seulement qu’un vieillard de soixante-seize ans vous aime de tout son cœur, indépendamment de son respect.

Vous êtes bien heureux dans la ville aux sept collines ³, dans le temps que je suis entre quarante montagnes glacées. Il ne me manque que la femme de neige ⁴ de saint François.

Frère V. capucin indigne. »

1 Voltaire le nomme à la fin de la lettre du 18 février à Choiseul : https://fr.wikisource.org/wiki/Correspondance_de_Voltaire/1770/Lettre_7789

C’était le Père Aimé de Lamballe, mort à Paris le 17 mai 1773.

2 V* est tout à fait capable de s'être fait confectionner cette robe de capucin, quoiqu'il ne la mentionne plus ultérieurement .

3 On pense au « Vieux des sept collines » des Lettres d'Amabed presque contemporaines, ou plutôt à Rome ville aux sept collines où réside Bernis chargé d'affaires auprès du Saint -Siège depuis un an : Voir : https://septcollines.fr/project/les-villes-aux-7-collines/

et : https://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois-Joachim_de_Pierre_de_Bernis

4 Saint Bonaventure, chapitre v, page 61, de sa Vie de saint François d’Assise ( Legenda sancti Francisi ) qui fait partie du second volume d’octobre des Bollandistes, publié en 1768, parle d’une femme de neige qui apparut à saint François d’Assise pendant qu’il se flagellait pour vaincre sa concupiscence. (Beuchot.)

Voir : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105465024/f125.item et : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105465024/f126.item

V* revient à plusieurs reprises sur ce trait légendaire ; il vient notamment de le citer dans les Homélies prononcées à Londres, II, « Sur la superstition » (Mélanges ) : https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Voltaire_-_%C5%92uvres_compl%C3%A8tes_Garnier_tome26.djvu/325