je persiste à exiger qu'on n'imprime aucune petite pièce de société que l’on m'impute, et que je serai peut-être obligé de désavouer publiquement par des considérations indispensables

... Oui, Jordan Bardella, cacher la poussière sous le tapis ne tient qu'un temps, il arrive que l'odeur la dénonce et que la ménagère consciencieuse la met au jour . Ainsi en est-il pour cette sale habitude du RN de détourner des fonds européens, et voici ce président du RN encore mis sous la lumière de la justice, et c'est bien fait : https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/l-info-de...

 

 

« A Gabriel Cramer

à Tournay

[décembre 1770]

On n'a point entendu parler d'Errata ni de cartons . Tout est prêt pour le quatrième volume . Il est très triste d'avoir été prévenus par messieurs d'Yverdon . Il ne faut pas s'imaginer que leur entreprise soit infructueuse . Ils sont secourus par deux membres de l'Académie des sciences et des belles-lettres ¹, et par un homme très savant et très laborieux ². Il sont l’avantage de corriger dans leur édition beaucoup de fautes grossières qui fourmillent dans l'Encyclopédie de Paris, et que Panckoucke et de Saint ont eu l'imprudence de réimprimer . Cette faute capitale les force à donner un supplément qui renchérit le livre, et on aura l'édition d'Yverdon à une fois meilleur marché . Pour moi je sais bien que j'achèterai l'édition d'Yverdon et non l'autre ³.

A l'égard d'une certaine édition que monsieur Cramer fait pour M. Panckoucke ⁴ je persiste à exiger qu'on n'imprime aucune petite pièce de société que l’on m'impute, et que je serai peut-être obligé de désavouer publiquement par des considérations indispensables que je communiquerai à monsieur Cramer . Il est de la plus grande importance que je sache précisément ce que les nouveaux volumes contiendront . Tout ceci est beaucoup plus délicat qu'on ne pense, et les choses sont bien changées depuis deux mois . Je crois d'ailleurs qu'il n'y a pas un moment à perdre pour imprimer le quatrième volume ⁵.

J'embrasse de tout mon cœur monsieur Caro . »

 

 

« A Gabriel et à Claire Cramer

Le vieux malade de Ferney remercie tendrement monsieur et madame Cramer .

Il compte leur envoyer demain le quatrième volume des Questions . »

 

1 Plus exactement trois ; voir Charlie Guyot, Le rayonnement de l'Encyclopédie en Suisse française, 1953 .

2 Élie Bertrand .

3C'est apparemment ce que fit V* si on en croit le catalogue de sa bibliothèque ; voir Catalogue Ferney, B 1010.

4L'édition quarto des Œuvres de Voltaire .

5Des Questions sur l'Encyclopédie .