adio voi que siete la gloria delle donne

 http://www.deezer.com/listen-3133486  :  (Tendre !)(Très tendre !!) Lettre aux Dames

A vous, Mam'zelle Wagnière, voi que siete la gloria delle donne .

Héliotrope = enivrement ...! ce que Volti ressent visiblement ici pour Marie-Louise.

 

 

 

 

« A Marie-Louise Denis

 

Vous prenez à votre avantage

Un pauvre mortel tourmenté

Qui n'a que les maux en partage ;

Tandis que la vivacité,

Les agréments, la volupté

Sont votre brillant apanage.

Comme vous je voudrais chanter

Cet amour qui par vous sait plaire ;

Mais il faudrait se mieux porter

Pour en parler et pour le faire.

 

Jo moro cara . Je suis cent fois plus mal que je n'étais avant de prendre les eaux ¹. Je n'ai plus qu'une vie affreuse dont vous êtes l'unique consolation . On ² me trainera à Fontainebleau dans quelques jours . Peut- être l'air de la campagne me fera un peu de bien . Mais je sens que je ne pourrai revivre que quand je vous reverrai . Adio cara musa, adio voi que siete la gloria delle donne ³. Aimez toujours un peu un homme bien à plaindre dont vous adoucissez seule les souffrances . Vos vers sont charmants . Vous êtes aussi aimable que je suis malheureux .

 

Lundi [septembre-octobre 1747] »

1 Les eaux de Passy qu'il est allé prendre après avoir séjourné à Anet chez la duchesse du Maine .

Voir : http://pietondeparis.canalblog.com/archives/2010/03/09/17173177.html

et : http://pascale.olivaux.free.fr/Histoire/Pages/Anet.htm

2 « On » = Mme du Châtelet, et c'est là que se passera l'incident du « jeu de la reine » qui le forcera à se réfugier à Sceaux chez la duchesse du Maine .

Voir : http://chateausceaux.wifeo.com/le-duc-et-la-duchesse-du-maine.php

3 Adieu, chère muse, adieu, vous qui êtes la gloire des dames .