to every nation, and especially to those who greatly think, and bravely die/à toutes les nations, et particulièrement à celles « qui voient grand et qui meurent courageusement »

... Puisse la France voir grand et ne pas mourir !

 

 

« A Hans Stanley ¹

[août 1761]

Sir,

I hear that when you take our settlements, you take subscriptions ² too . Corneille belongs to every nation, and especially to those who greatly think, and bravely die ³: had Shakespeare left a grand-daughter, I would subscribe for her . Give me leave to thank you for what you do in favour of Corneille's blood .

I am, with respect, Sir,

Your most humble obedient servant ⁴

Voltaire.

1 Voir : https://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Stanley

2 Stanley souscrivit pour douze exemplaires .

3 Pope, Elegy to the memory of an unfortunate lady (Élégie à la mémoire d'une dame infortunée) : https://en.wikipedia.org/wiki/Elegy_to_the_Memory_of_an_Unfortunate_Lady et voir le vers 10 de [58] : http://www.gutenberg.org/cache/epub/9413/pg9413.html

4 « Monsieur, J'entends dire que lorsque vous prenez nos établissements vous prenez aussi nos souscriptions . Corneille appartient à toutes les nations, et particulièrement à celles « qui voient grand et qui meurent courageusement » : si Shakespeare avait laissé une petite-fille je souscrirais pour elle . Permettez-moi de vous remercier pour ce que vous faites en faveur du sang de Corneille . Je suis, avec respect, monsieur, votre très humble serviteur, Voltaire »