Les médiateurs seront bien étonnés quand ils verront qu’on les fait venir pour une querelle de ménage dont il est difficile de trouver le fondement : c’est faire descendre Jupiter du ciel pour arranger une fourmilière

... Ainsi en va-t-il de la vie politique française, de l'extrême droite à l'extrême gauche, où tout se joue à tire-poils *. Notre Jupiter est appelé par les fourmis, règlera-t-il le problème en les boulottant toutes ?

* Tira pelle : https://www.persee.fr/doc/mar_0758-4431_1985_num_13_2_1266

 

 

 

« A Etienne-Noël Damilaville

20 janvier 1766 ¹

Mon cher frère, je vous prie d'envoyer l'incluse à frère Protagoras ² .

J'ai encore une grâce à vous demander . C'est d'avoir la bonté de faire prendre chez l’enchanteur Merlin et chez l'original Panckoucke les livres dont voici la note signée Cramer . Je vous demande bien pardon de cette corvée, mais je sais que les pauvres diables de philosophes aiment à s'aider les uns les autres .

Les tracasseries de Genève continuent, mais elles sont à pouffer de rire. Les deux partis se jouent tous les tours imaginables, avec toute la discrétion possible. Les médiateurs seront bien étonnés quand ils verront qu’on les fait venir pour une querelle de ménage dont il est difficile de trouver le fondement : c’est faire descendre Jupiter du ciel pour arranger une fourmilière. Le plaisant de l’affaire, c’est que l’origine de toute cette belle querelle est que la ville de Calvin, où l’on brûla autrefois Servet, a trouvé mauvais qu’on ait brûlé le Vicaire savoyard. Il me semble que les Parisiens n’ont rien dit quand on a brûlé le poème de La Religion naturelle.

Les comédiens ont-ils donné quelque chose de nouveau à la rentrée ? Comment vous portez-vous ? Je n’en peux plus ; je me résigne, et je vous aime.

Quand m'enverrez-vous donc du Fréret ³? Est-ce Mme Belot , traductrice de Hume, que M. de Meynières a épousée ⁴? »

1 Voir note de la lettre du 18 janvier 1766 à Damilaville : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2021/05/06/un-autre-serait-embarrasse-et-c-est-ou-il-triomphera-6314300.html

2 Lettre du même jour à d'Alembert : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2021/05/08/dieu-nous-preserve-des-bigots-ce-sont-ces-monstres-la-qui-so-6314601.html

3 Voir lettre à Damilaville du 16 octobre 1765 : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2021/02/13/y-a-t-il-rien-de-plus-tyrannique-par-exemple-que-d-oter-la-l-6297342.html

4 Durey de Meynières va bien épouser Mme Belot, mais plus tard ; voir lettre du 26 mars 1759 : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2014/05/09/jugez-quels-sont-mes-sentiments-quand-je-sais-que-vous-etes-de-ce-sexe-qui.html

et lettre du 9 septembre 1772 : http://www.e-enlightenment.com/item/voltfrVF1230057b1c/?letters=decade&s=1770&r=3194

Et voir : https://www.idref.fr/033795045

et : https://data.bnf.fr/fr/12462101/octavie_du_rey_de_meynieres/

et : https://data.bnf.fr/fr/17023790/jean-baptiste-francois_durey_de_meynieres/