vale et ride

... Sans plus, sans moins !

 

 

« A Pierre-Michel Hennin

en son hôtel

à Genève ¹

La représentation des Scythes ne sera que pour samedi . Monsieur le Résident est supplié de vouloir bien donner au porteur toutes les guirlandes de fleurs qu'il pourra .

M. de Bournonville n'en a pas semé sur nos pas, mais nous pourrons bien en avoir sans lui .

Tâchez aussi , je vous en prie, de nous envoyer le volume que vous avez fait relier dans lequel se trouve l'épître de ce fanatique abbé de Rancé ² à ses sots moines .

N. B. – Il se pourrait bien faire que la pièce ne fût jouée que de demain en huit, au lieu d'aujourd'hui en huit . Cela sera, je crois, plus commode pour vous . Je vous prie de le dire à mon cher corsaire .

Adieu, monsieur, vale et ride ³.

Samedi [14 mars 1767] au matin à Ferney . »

1 L'édition Correspondance inédite, 1825, date, comme les autres éditions, du 15 mars 1769 ; en fait la date se déduit, en général des diverses allusions, et plus précisément de la réponse de Hennin à V* du 16 mars 1767 qui fait totalement allusion à la Lettre de l'abbé de Rancé .

2 Sur cette Lettre de l'abbé de Rancé à un ami, écrite de son abbaye de la Trappe, 1765 ; de Nicolas-Thomas Barthe, voir lettre du 16 mars 1767 à Chabanon : http://www.monsieurdevoltaire.com/2015/04/correspondance-annee-1767-partie-22.html

Voir : https://books.google.fr/books?id=tSiRzgEACAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

et : https://data.bnf.fr/13479247/nicolas-thomas_barthe/

et : https://fr.wikipedia.org/wiki/Nicolas_Thomas_Barthe

3Porte-toi bien et ris .