Ne croyez pas un mot de tout ce que je vous disais dans mon dernier billet . Je parlais par économie

... Si Bardella avait un tantinet de dose de courage, c'est ce qu'il dirait, mais ce n'est qu'un opportuniste qui hurle avec les loups, un suiveur au fond lâche : https://www.lecanardenchaine.fr/politique/55149-jordan-bardella-a-efface-un-profil-facebook-pour-tenter-de-sauver-sa-tete

 

 

 

« A Jean Le Rond d'Alembert

Mon très cher philosophe, c’est une consolation bien faible que les assassins du chevalier de La B[arre] soient à leurs maisons de campagne ; mais nous ne pouvons pas espérer plus de justice dans ce monde ¹.

Avez-vous entendu parler de ce nouveau législateur de la littérature, nommé Clément, qui juge à mort M. de Saint-Lambert et l’abbé Delille ² ? J’ai lu cet animal, et me suis figuré que Messieurs avaient ³ tous une pareille dose d’orgueil. Est-il vrai que ce maroufle a l’honneur d’être mis au Fort-l’Évêque ⁴? J’admire ce ton décisif que prennent aujourd’hui tous les gredins de la littérature. Ce polisson, qui juge si impérieusement ses maîtres, présenta, il y a deux ans, une tragédie aux comédiens, qui ne purent en lire que deux actes ⁵. Ne pouvant parvenir à l’honneur d’être jugé, il s’est mis à juger les autres . C’est un petit élève de Fréron.

On me mande que M. de Mairan est fort malade ⁶. Voilà une quatrième place à donner bientôt. La mienne fera ⁷ la cinquième : mais ne me donnez le nasillonneur ⁸ ni pour confrère ni pour successeur.

Ne croyez pas un mot de tout ce que je vous disais dans mon dernier billet ⁹. Je parlais par économie (comme disent les Pères de l’Église ¹⁰). Si l’abbé Delille est un homme sociable, un philosophe, et un homme ferme, ne pourriez-vous pas l’acquérir ? Il mérite par son ouvrage cette réfutation de Clément ; mais il est de l’université, et je crains toujours que ces gens-là ne soient des Riballier, des Coger, des Tamponet.

Je vous demande en grâce, mon cher ami, de dire à M. de Condorcet combien je lui suis dévoué.

Je ne sais si Mme Necker a reçu un paquet de ma part. Je vous envoie le premier volume des Questions : vous aurez ensuite le second, puis le troisième ¹¹; je continuerai ainsi autant que je pourrai ¹².

Pleurons sur Jérusalem, et soyons tranquilles. L’oncle et la nièce vous embrassent bien tendrement.

V.

A Ferney ce 2è février 1771. ¹³»

1 Ce passage depuis c'est une consolation, manquant dans l'édition de Kehl a été rétabli par Renouard .

2 Clément avait publié à la fin de 1770, et sous la date de 1771, des Observations critiques sur la nouvelle traduction en vers français des Géorgiques de Virgile, et les poèmes des Saisons, de la Déclamation et de la Peinture ; un volume petit in-8°.

Voir lettre du 7 janvier 1771 à Marin : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2026/10/07/je-voudrais-savoir-si-on-prepare-un-nouveau-code-dont-nous-a-6611166.html

3 Les éditions donnent auraient .

4 Ce passage depuis et me suis figuré manquant dans l'édition de Kehl est restitué par Renouard .

5 Par une lettre du 5 décembre 1768,,Clément apprend à V* qu'il a remis à Lekain sa tragédie de Médée, laquelle ne fut représentée qu'en 1779 .

6 Mairan mourra le 20 février 1771, âgé de 93 ans .

7 L'édition Renouard donne sera .

8 Le président de Brosses ; voir lettre du 19 décembre 1770 à d'Alembert : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2026/07/18/quels-bons-ouvrages-a-t-il-faits-dira-t-on-6602206.html

9 Sans doute la lettre du 18 janvier 1771 : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2026/09/24/nous-ne-guerirons-jamais-bien-de-cette-blessure-mortelle.html

10 Voir : https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Voltaire_-_%C5%92uvres_compl%C3%A8tes_Garnier_tome18.djvu/474

L'expression est expliquée par V* lui-même dans l'article « Économie » des Questions sur l'Encyclopédie : « Parler par économie . C'est une expression consacrée aux Pères de l’Église et même aux premiers instituteurs de notre sainte religion ; elle signifie parler selon les temps et selon les lieux . »

11 On voit ici que V* qui distribuait libéralement ailleurs les Questions sur l'Encyclopédie ne les introduisait dans Paris qu’avec beaucoup de prudence .

12Les trois alinéas qui précèdent ne figurent pas dans le manuscrit . Peut-être sont-ils pris d'une autre lettre . Les deux derniers, depuis Je vous demande en grâce ne sont pas dans Kehl, et ont été rétablis par Renouard .

13 Copie contemporaine ; éd. Kehl ; Renouard .