L'éditeur doit par probité et par intérêt ne me point charger de l'iniquité d'autrui

... Ô combien de nos hommes politiques touchés par la grâce de Calliope, Terpsichore, et Clio se permettant des compilations de mea culpa hypocrites, de déclarations incendiaires-feux de paille, de projets fumeux, de y'a-k'a, de redites inutiles , sont à mille lieues de se charger ou d'être chargés de l'iniquité d'autrui ; leur propre iniquité me semble largement suffisante pour ne plus leur accorder crédit . 

 

A combien de mini et micro-dictateurs avons-nous à faire chaque jour ? si nous pouvons en rejeter les plus vicieux, ne nous en privons pas ! Votons ! manifester ne suffit plus .

 

« A Louis-François Prault

Au château de Ferney 21 mars 1761

J'espérais que monsieur Prault me ferait tenir un exemplaire de la tragédie de Tancrède . On lui a remis un manuscrit qui a je crois pour titre Appel à toutes les nations de l'Europe du jugement des Anglais ¹.

Monsieur Prault a mandé que cet ouvrage est de moi , il n'en est point : et si monsieur Prault me l'attribue je me plaindrai .

Il imprime un volume contenant plusieurs pièces fugitives ; comme La Mort de Socrate, Candide, etc . Je serais extrêmement affligé si je voyais mon nom à la tête de cette collection . Il y a plusieurs pièces qui ne m'appartiennent point, et que je désavouerai en justice . L'éditeur doit par probité et par intérêt ne me point charger de l'iniquité d'autrui . Cet avertissement sera produit si j'ai le malheur de voir mon nom exposé par l'éditeur . D'ailleurs je ferai à monsieur Prault les plaisirs qui dépendront de moi .

Voltaire . »

1 Le titre exact est Appel à toutes les nations de l'Europe des jugements d'un écrivain anglais, 1761 , dasn lequel il défend les écrivains dramatiques français contre les « Gilles » anglais .Voir page 246 : https://books.google.fr/books?id=cjATAAAAQAAJ&pg=PA630&lpg=PA630&dq=Appel+%C3%A0+toutes+les+nations+de+l%27Europe+des+jugements+d%27un+%C3%A9crivain+anglais&source=bl&ots=eO2ES2wzY4&sig=3Kt6HX5hOQ4HUkoD9SCBJnCqgVo&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwjvgZjbsrLLAhXoFJoKHcCFA_wQ6AEIITAB#v=onepage&q=Appel%20%C3%A0%20toutes%20les%20nations%20de%20l%27Europe%20des%20jugements%20d%27un%20%C3%A9crivain%20anglais&f=false