j’ai grand’peur que toutes ces belles remontrances n’aboutissent à donner une paralysie à la main de nos payeurs de rentes

...Ce dont ne semblent pas se soucier tous les opposants à la réforme, absolument nécessaire, des retraites , campés qu'ils sont sur des privilèges immérités .

 

 

« A Charles-Augustin Ferriol, comte d'Argental

et à

Jeanne-Grâce Bosc du Bouchet , comtesse d'Argental

7è septembre 1763 ¹

Mes divins anges, à peine ai-je reçu votre paquet, que j’ai fait à peu près tout ce que vous désirez. Vous ne m’avez point envoyé le premier acte ; je vous prie de me le dépêcher, afin que je raccorde le tout. Vous aurez probablement la pièce entière ² dès que vous m’aurez fait tenir ce premier acte qui me manque ³. Il restera quelques vers raboteux ; cela ne fait pas mal au théâtre, et nous sommes convenus qu’il en fallait pour dépayser le monde. J’avoue que c’est une grande vanité à moi d’en convenir ; mais enfin j’ai passé dans mon temps, je ne sais comment, pour faire des vers assez coulants ⁴.

Vous avez bien raison , M. de Thibouville a le visage trop rond pour un conspirateur. Vous savez que César croyait que les visages longs et maigres étaient de vraies faces de conjurés.

Ah ! mes anges, est-il possible que vous n’aimiez pas,

A deux voluptueux a livré l’univers ?⁵

C’est bien là pourtant le caractère d’Antoine et du jeune Octave ; vous me forcerez à mettre des remarques , et les lettres de ces débauchés, que Suétone nous a conservées, y paraîtront avec les gros mots. Que je suis fâché contre vous d’avoir osé condamner ce vers qui dit tant de choses ! Vous y reviendrez, vous l’aimerez, car vous êtes justes.

Madame Denis et moi nous baisons le bout de vos ailes, sous lesquelles vous mettez notre procès sacerdotal.

Je n’entends plus parler de la Gazette littéraire, je ne sais si elle paraît. J’ai fait venir des livres d’Angleterre et de Hollande ; ils doivent être chez M. le duc de Praslin . S’il y a des doubles, je le supplie de me les envoyer, je les prendrai pour mon compte.

Mes anges, le diable est à Genève ; mais il est aussi en France, et j’ai grand’peur que toutes ces belles remontrances n’aboutissent à donner une paralysie à la main de nos payeurs de rentes. Vous ne me parlez jamais de ces petites drôleries ; vous ne songez qu’au tripot , cependant ces affaires-là sont un peu plus intéressantes.

Permettez, je vous en supplie, que je vous adresse ce paquet pour frère Damilaville, qui doit le rendre à M. Mariette. Il est bon de faire des tragédies, mais il faut songer au solide.

Respect et tendresse.

V. »

 1 On trouve aussi , dans l'édition de Kehl cette lettre mêlée à des fragments de la lettre du 11 septembre, le tout daté du 11 février1763 (copie Beaumarchais) changé en 1764 .

2 Le Triumvirat.

3 Dans les éditions de Kehl, cette lettre est datée du 16 Février 1764, et commence ainsi : « Mes divins anges, puisque vous êtes assez lambins pour ne pas renvoyer le premier acte à M. Marcel, je vous en envoie cinq. Il se flatte d’avoir fait tout ce que votre comité exigeait de lui. Il restera, etc. » (Georges Avenel.)

4 Dans la lettre du 11 Février 1764, on lisait encore : « Il faut que M. le duc de Praslin se donne avec vous le plaisir d’attraper le public ; c’est une vraie opération de ministre. M. Marcel vous enverra une lettre soumise pour la reine Clairon, qui sera de la même écriture que la pièce. Je ne connais point de conspiration mieux arrangée. Nous verrons si celle de Rousseau contre Genève réussira mieux. Il est vrai qu’il a sept à huit cents personnes dans son parti ; mais je tiens que mes trois conspirateurs valent mieux que les associés de Jean-Jacques.

« Vous avez bien raison, etc. ».

5 V* céda finalement au caprice de ses anges et sacrifia ce vers à la scène 1, Ac. I d'Octave .

L’Adonis du parlement monsieur m'a fait l'honneur de m'apporter une de vos lettres

... et je prends acte de votre démission ".

Qui va être le prochain mistigri ?

 

Pour l'écologie, il faut savoir se raccrocher aux branches et affuter ses griffes

 

 

« A Antoine-Jean-Gabriel Le Bault, Conseiller

du Parlement

à Dijon

A Ferney 6 septembre [1763]

L’Adonis du parlement ¹ monsieur m'a fait l'honneur de m'apporter une de vos lettres . Il y a eu dans mon taudis une séance du parlement plus agréable que celles où les commandants de province assistent . La fête eût été complète pour moi si vous aviez été du voyage . Permettez que je me dépique en vous demandant un de vos tonneaux ordinaires de votre excellent vin . Si j'osais je vous supplierais d'accompagner cet envoi de quelques ceps de vigne, que je puisse planter sur la fin de l'automne avec celles que vous avez déjà eu la bonté de m'envoyer . Elles viennent à merveille . J'ai au moins la consolation de voir les feuilles de la vigne dont probablement je ne boirai point le vin . Je suis un peu fâché que la vie soit si courte . Je n'en jouis que depuis que je suis dans la retraite . Je vous prie monsieur vous et madame Le Bault d'agréer le respect avec lequel j'ai l'honneur d'être votre très humble et obéissant serviteur

Voltaire. »

1 Fyot de La Marche est donc bien venu à Genève avec d'autres membres du parlement, et V* désigne ainsi le plus jeune de la compagnie ; voir lettre du 1er novembre 1763 à Le Bault : « Il y a environ six semaines que j'eus l'honneur de vous écrire par le plus jeune de vos confrères que j'appelais l'Adonis du parlement . Je vous demandais un tonneau de votre meilleur vin ... ».

Comme vous m'avez dit que vous couriez tout le jour pour avoir toutes les raretés du pauvre pays

... cessez de vous poser la question, monsieur le président et monsieur le premier ministre : "prélèvement de l'impôt à la source ou pas ?". Les pays où cela se pratique n'ont pas passé des mois et des années à se demander si les contribuables seraient chagrinés, vexés, inquiets, frustrés . Soyons raisonnables et lucides , cette forme de prélèvement est plutôt un soulagement, il n'y a plus à se dire "Oh ! là, là ! J'ai trop dépensé et j'ai mon tiers provisionnel à payer . Je fais un découvert ? un emprunt ? une kyrielle de courriers pour avoir un délai ?", ce qu'on touchera au bout du mois sera du cash totalement disponible et c'est tout , on n'en sera ni plus riche ni plus pauvre qu'avant .

Il serait regrettable qu'on se retrouve avec un gouvernement "à la Hollande", style "j'y va-t-y, j'y va-t-y pas ! oula, j'y va plus "

 http://www.lefigaro.fr/politique/le-scan/2018/08/30/25001...

 

 

 

« A Jean-Philippe Fyot de La Marche

A Ferney, 6 septembre [1763]

Monsieur,

Comme vous m'avez dit que vous couriez tout le jour pour avoir toutes les raretés du pauvre pays de Genève, j'en ai moins de remords de ne vous pas faire ma cour aux Trois Rois, mais je suis inconsolable d'avoir profité si peu de votre apparition chez les Allobroges . Je vous supplie de pardonner à ma misérable santé qui s'oppose à mes devoirs et à mes plaisirs . Agréez au moins le respect et l'attachement avec lesquels j'ai l'honneur d'être, monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur

Voltaire. 

M'est-il permis de présenter mon respect à Mme de La Marche et à vos compagnons de voyage ?»

Voilà les éclaircissements que je peux vous donner

... ou pas " dit Emmanuel Macron à nos partenaires Danois, avant de conclure par un trait d'humour grinçant et un constat où malheureusement il a raison à propos du " Gaulois réfractaire au changement" .

Nous verrons bientôt comment le ministre de l'Education peut faire changer la vie des professeurs, et s'il le peut, ce genre de Gaulois ayant le changement en horreur pratiquement, même s'il le prône théoriquement ; à suivre : https://www.parismatch.com/Actu/Politique/Jean-Michel-Bla...

 

[Au ministère], [le changement de direction] [est d'actualité .]

-"Where is the predicat ?"

-"The predicat is dans la tête d'enseignants qui  compliquent le vie à nous "

http://www.charivarialecole.fr/archives/277

 

 

« A Marc-Antoine-Jean-Baptiste Bordeaux de Belmont

à Bordeaux

Aux Délices par Genève

4è septembre [1763] ¹

Vous pardonnerez, monsieur, à un vieillard malade s'il n'a pas répondu plus tôt à votre lettre du 6è august. Je suppose que vous avez l'édition d'Olympie faite par les frères Cramer ². Il y en a une donnée à Manheim par M. Collini, secrétaire intime de l’Électeur ; on y trouve un détail assez instructif de la manière dont le 5è acte doit s'exécuter . L'actrice qui jouait Olympie sur le théâtre de Manheim se précipitait du haut d'une estrade sur un matelas, entre deux rangs de flammes, et on jetait de l'orcanson ³ qui augmentait encore le feu ⁴.

Voilà les éclaircissements que je peux vous donner . Je crois que les Cramer auront achevé dans deux mois l'édition de Corneille .

J'ai l'honneur d'être, monsieur, avec tous les sentiments que je vous dois, votre très humble et très obéissant serviteur

Voltaire. »

1 Belmont est le nom de théâtre de l'acteur Bordeaux, dont la lettre n'est pas connue .

2 A ce propos voir : Genève, Paris ou Rouen? Quel modèle pour les contrefaçons liégeoises du Caffé et d’Olympie de Voltaire? par Daniel Droixhe  : http://www.swedhs.org/ebibliotheque/articles/caffeolympie.html

3 Sur cette forme orcanson, voir lettre du 4 décembre 1758 à Capacelli : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2013/12/21/une-femme-quand-elle-est-jolie-est-mieux-coiffee-pour-un-ecu-5252181.html

4 Olympie , V, 7 .

J'ai essayé de faire l'inscription en deux vers de plusieurs manières . Je n'ai été content d'aucune

... Ô Parcoursup ! supplice de la question ! quels aveux attends-tu de tous ces bacheliers qui veulent se dédier à des études en col blanc, dédaignant tout apprentissage de métier manuel dont on a pourtant infiniment plus besoin que d'experts commerciaux ?

Culture Mc Do ! quand tu nous tiens ...

 

 

« A Etienne-Noël Damilaville

3 septembre [1763] ¹

J'ai essayé de faire l'inscription ² en deux vers de plusieurs manières . Je n'ai été content d'aucune .

Il y a assez d'espace sur le piédestal pour quatre vers en faisant les lettres un peu plus petites .

Je crois que l'inscription suivante conviendrait assez :

Esclaves prosternés ³ sous un roi conquérant

De vos pleurs arrosez la terre ⁴.

Levez-vous citoyens, sous un roi bienfaisant,

Enfants bénissez votre père .

J'ai déjà écrit à M. Pigalle ⁵. Je prie M. Thieriot de lui faire mes très humbles compliments . »

1 L'édition Lettres inédites donne cette lettre pour Thiriot ; l''erreur est corrigée par Clogenson . Pour le quantième, , 4 est corrigé en 3 sur le manuscrit .

2 Voir lettre du 10 août 1763 à Pigalle : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2018/07/29/je-desespere-d-en-venir-a-bout.html

3 V* a d'abord écrit accablés .

4 On trouve, biffé : Prosternez-vous, frappez la terre .

5 Lettre déjà citée ci-dessus, à moins qu'il ne s'agisse d'un billet pour lui envoyer le quatrain et qui ne nous serait pas parvenu .

Il m’a toujours paru que MM. les libraires avaient, pour la probité, une extrême négligence

... Et cette "rentrée littéraire" 2018, avec je crois près de 500 ouvrages, n'est pas faite pour contredire Voltaire . Quelle probité trouver pour l'édition de cette somme ? C'est un commerce , mesdames et messieurs, c'est même un commerce de gros quand un prix quelconque est attribué , en respectant bien sûr l'alternance et le renvoi d'ascenseur de nos éditeurs/fournisseurs : à toi le Goncourt, à moi l'Interallié, à toi le Renaudot, à moi le Médicis, à toi le Fémina, etc.

Partage du gâteau qui, bien entendu, pour des éditeurs est un millefeuille !

 

Lqissons là la littérature, et revenons aux choses essentielles ...

 

 

« A Etienne-Noël Damilaville

1er septembre [1763]

J’ai reçu la tragédie hébraïque ¹ dont mon cher frère a bien voulu me régaler . Cet ouvrage est sans doute de quelque jeune prêtre gaillard, tout plein de sa sainte Écriture, lequel a travaillé dans le goût du révérend père Berruyer. L’éditeur est aussi un plaisant ; les noms des personnages sont à faire mourir de rire . La Pythonisse fameuse sorcière en Israël, etc.² Mais l’éditeur a un peu manqué à la probité en fourrant là mon nom . Il m’a toujours paru que MM. les libraires avaient, pour la probité, une extrême négligence.

Je ne crois pas qu’on soit assez bête à Paris pour traiter sérieusement les amours du bon roi David. Je voudrais bien savoir si Le Franc de Pompignan a traduit en vers magnifiques la belle chanson de l’oint du Seigneur : Beatus qui tenebit et allidet parvulos ad petram ³. L’oint du Seigneur était furieusement vindicatif.

Vous avez raison, mon cher frère, il n’y a rien de si difficile que de faire une bonne inscription en deux vers pour une statue, et surtout dans le temps présent.

Si on envoie des troupes en Normandie, cela gâtera les deux vers  ⁴. Je vous demande encore en grâce, mon cher frère, de vouloir bien faire parvenir à M. Mariette ces questions pour mon affaire temporelle et spirituelle.

A l’égard de mes trois vingtièmes, je crois que M. de Marinval vérifie les états du receveur de Gex . En tout cas, j’ai payé, et si le parlement de Dijon rend un arrêt contre les vingtièmes, il ne me fera pas rendre mon argent.

 Vous devez avoir des honnêtes gens de reste ⁵. Vous en êtes-vous défait pour le bien des âmes ? J’ai grand’peur que cette tragédie de Saül ne fasse grand tort à l’Ancien Testament . Car enfin tous les traits rapprochés du bon roi David ne forment pas le tableau d’un Titus ou d’un Trajan.

M. Hut, qui a fait imprimer à Londres l’Histoire de David ⁶, l’appelle sans façon le Néron de la Palestine. Personne ne l’a trouvé mauvais ; voilà un bien abominable peuple !

Tendresse aux frères.

Ecr. l’inf. »

1 Saül et David .

2 Ces derniers vers signalent un acheminement vers Le taureau blanc .

3 Heureux celui qui tiendra les petits enfants et les brisera contre la pierre ; Psaumes, CXXXVI, 9 de La Vulgate : https://fr.wikisource.org/wiki/Livre_des_Psaumes_-_Crampo...).

4 Pour la statue de Louis XV à Reims .

5 Le Catéchisme de l'honnête homme .

6Voir la lettre du 18 octobre 1761 à Le Bret  : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2016/10/06/je-m-apercois-depuis-longtemps-que-rien-n-est-si-rare-que-de-5856229.html

 

J'ai l’honneur d’être avec beaucoup de respect, monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur

... signé : Nicolas Hulot

28è auguste 2018 ."

Auguste ! oui, car le rôle de clown blanc est déjà pris, et celui qui reçoit les coups de pied aux fesses et les tartes à la crème tire le rideau . Ecologie , politique et intérêts économiques ne font pas bon ménage sous nos cieux .

Bonnes vacances Monsieur Hulot , et félicitations .

"Que vouliez-vous qu'il fît ?"

 

 

« A Jean-Philippe Fyot de La Marche

Monsieur,

Si j'avais de la santé, je n'aurais pas l'honneur de vous écrire . J'irais au-devant de vous, pour vous supplier très instamment, de venir débarquer dans mon petit ermitage, où vous serez du moins mieux couché que dans une hôtellerie de Genève . Mme de La Marche se reposerait de ses fatigues .

J'envoie à Gex, en cas que vous passiez par Gex ; et à Meyrin, si vous passez par Meyrin . J'attends avec impatience le bonheur de vous faire ma cour .

J'ai l’honneur d’être avec beaucoup de respect,

monsieur,

votre très humble et très obéissant serviteur

Voltaire.

À Ferney mercredi matin 31è august [1763]. »