nous sommes enchaînés à des formalités qui sont bien longues . Nous ne nous décourageons point

... Bureaucratie à la française ! That's life .

 

 

« A François Achard Joumard Tison, marquis d'Argence

Chevalier de Saint-Louis etc.

au château de Dirac

près d'Angoulême

5è juin 1765

Mon cher et aimable philosophe, M. le marquis de Charas ¹ est aussi aimable par son esprit que par sa figure ; il vous dira combien la petite famille de Ferney vous est attachée.

Vous avez fait une bien bonne œuvre en faisant imprimer la lettre concernant les Calas et les Sirven ². Nous venons de perdre la femme de Sirven, qui enfin est morte de chagrin, en protestant de son innocence. Nous n’entreprendrons pas moins le procès. Le factum de M. de Beaumont est déjà tout dressé ; mais nous sommes enchaînés à des formalités qui sont bien longues . Nous ne nous décourageons point, et Beaumont espère la même justice pour les Sirven que pour les Calas.

Voici un petit paquet qu’on m’a prié de vous envoyer. Quand vous m’écrirez, adressez votre lettre sous l’enveloppe de M. Camp, banquier à Lyon. Il y a quelquefois des curieux qu’il faut dérouter.

Mille tendres respects à M. votre frère comme à vous , le tout pour ma vie. »

1 Il pourrait s'agir de François de La Laurencie de Charras, seigneur de Neuvicq, ancien mestre de camp de cavalerie, futur député suppléant de la noblesse de la sénéchaussée de St Jean d'Angély aux États généraux de 1789 . Voir : https://francearchives.fr/fr/agent/19029455

2 Voir lettre du 1er mars 1765 à Damilaville : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2020/05/14/on-vit-alors-que-s-il-y-a-de-grands-crimes-sur-la-terre-il-y-a-autant-de-ve.html