28/08/2021
vous avez trop consulté les bons modèles pour avoir besoin d'un autre juge que vous-même
... mais ! ... Est-ce ainsi que les conseillers des candidats à la présidentielle se défaussent auprès d'eux, qui se lancent dans une course, pour la plupart d'entre eux, ridicule ? C'est vrai, les conseillés s'en fichent, peu importe le résultat, rien ne sort de leurs poches, leur train de vie est assuré .
Et ce n'est qu'un début !
« A Claude de Loynes d'Autroche 1
au château d'Autroche
près d'Orléans
à Orléans 2
Au château de Ferney par Genève 3è juin 1766
Ce n'est pas, monsieur, une santé dérangée qui m'a empêché d'avoir l'honneur de vous répondre aussitôt que je l'aurais voulu ; c'est une maladie qui a été très violente, et qui est la suite de ma vieillesse . Je ne suis guère en état de juger d'une pièce de théâtre 3 . Vous paraissez avoir d'ailleurs trop d'esprit et de lumières, et vous avez trop consulté les bons modèles pour avoir besoin d'un autre juge que vous-même . Quand vous aurez laissé quelque temps reposer votre ouvrage, et que vous le regarderez avec des yeux frais, personne n'en portera un jugement plus sûr que vous .
Pardonnez à un vieux malade qui, dans l'état où il est, ne peut entrer dans de plus grands détails.
J'ai l'honneur d'être, avec tous les sentiments que je vous dois, monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur
Voltaire. »
1 Voir : https://data.bnf.fr/fr/10652843/claude_de_loynes_d_autroche/
et : https://fr.wikipedia.org/wiki/Claude_de_Loynes_d%27Autroche
2 Sur l'original, l'adresse ajoute en Bretagne ce qui a été biffé .
3 Autroche publia différents ouvrages, mais sans doute retenu par la très diplomatique mise ne garde de V* , il semble avoir renoncé à publier aucune pièce de théâtre .
15:29 | Lien permanent | Commentaires (0)
Je ne puis trop vous remercier de votre paquet de pilules. Tout ce que je crains, c’est que, si on a envoyé le paquet par la poste, il n’ait fait le grand tour, et passé par Paris , ce qui retarderait la réception, et qui pourrait même l’empêcher
... Il ne manquerait plus que ça que telle mésaventure arrive à notre vaccin salvateur ; difficile à envisager, mais pas impossible, tant la bureaucratie peut mettre de complications à toutes choses, surtout avec notre centralisme parisien proverbial . Statistiquement, l'hypothèse concernant les pilules voltairiennes égarées a sûrement eu sa réalisation avec quelques unes de nos millions de doses vaccinales, je le parierais volontiers , en le déplorant, bien entendu .
Aspro et Gandol , bienfaiteurs oubliés de ma sainte mère
« A Philippe-Charles-François-Joseph de Pavée, marquis de Villevielle
A Ferney 2è juin 1766
Les six prises que vous avez la bonté de m’adresser, monsieur, seront distribuées aux meilleurs apothicaires que je connaisse, et pourront servir à extirper le mal épidémique 1 qui règne encore, quoiqu’il soit sur son déclin. Je ne puis trop vous remercier de votre paquet de pilules. Tout ce que je crains, c’est que, si on a envoyé le paquet par la poste, il n’ait fait le grand tour, et passé par Paris , ce qui retarderait la réception, et qui pourrait même l’empêcher.
On dit que j’ai un compliment à vous faire ; les jésuites sont chassés de Lorraine. Il y en avait un pourtant qu’il me semble qu’on peut regretter ; c’était un Écossais, homme de qualité, nommé Leslay 2. Il est homme de lettres, et a du mérite. Je voudrais qu’on eût conservé tous ceux qui lui ressemblent, et qu’on les eût rendus utiles au public.
On prétend que nous allons être délivrés des capucins, à moins qu’on ne leur pardonne en faveur de frère Elisée 3, prédicateur du roi. Ceux-là pourraient aussi devenir utiles en les rendant à la charrue.
Adieu, monsieur ; je vais écrire au premier secrétaire 4; mais nous sommes au second de juin, et je tremble que les pilules n’aient été avalées par quelques malades de Paris.
V.»
1 Épidémie frappant le bétail . Pendant toute cette année des précautions ont été prises concernant le passage du bétail sur pied ente la France et la Suisse . Voir : https://books.openedition.org/pur/101909
2 Sur le père Ernest Leslie, voir : https://data.bnf.fr/fr/13564167/ernest_leslie/
3 Sur le père Elisée, voir lettre du 16 octobre 1765 à Mme Du Deffand : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2021/02/14/les-exceptions-rares-n-otent-rien-a-la-force-des-lois-generales.html
Le frère ou père Elisée était carme, et non capucin .
4 Dominique-Louis Éthis de Corny, secrétaire principal de l'intendant de Besançon ; voir : https://data.bnf.fr/fr/14956140/dominique_louis_ethis_de_corny/
et : https://cths.fr/an/savant.php?id=122183#
et : https://fr.wikipedia.org/wiki/Louis_%C3%89this_de_Corny
01:08 | Lien permanent | Commentaires (0)