ne point mettre à la fin des actes : fin de l’acte Ier, fin de l'acte second. On voit assez que l'acte est fini par un filet ou par un fleuron

...

Point d'exclamation !

 

Acte 26, scène 2021 : Point final .

 

 

 

« A Jacques Lacombe

Libraire,

Quai de Conti

à Paris.

8 auguste 1766

On m'a envoyé une ancienne copie des notes ou commentaire, sur la tragédie que vous imprimez , monsieur, afin que je les confronte avec la copie qu'on croit encore entre mes mains , et que je vous ai envoyée il y a longtemps . J'y vois des fautes que je crains qui ne se soient glissées dans votre exemplaire .

Note 3è

aut futue aut gregnemus.

Vous sentez bien qu'il faut : pugnemus .¹

 

Note 5è

Voici comme elle doit être : Non seulement Octave et Antoine se haïssent et se craignent l'un l'autre, non seulement ils s'étaient déjà fait la guerre auprès de Modène, mais Octave avait voulu assassiner Antoine, et quand ils conférèrent ensemble dans l'île de Réno, ils commencèrent par se fouiller réciproquement, se soupçonnant également l'un et l'autre d'être des assassins ² . Il est bien évident que la vengeance du meurtre de César ³, etc.

Je ne suis pas sûr si elle est ainsi dans votre exemplaire .

Vous êtes prié, monsieur, de mettre les actes en titre courant au haut des pages :

Le Triumvirat, acte Ier

Le Triumvirat, acte IIè

et ne point mettre à la fin des actes :

fin de l’acte Ier, fin de l'acte second.

On voit assez que l'acte est fini par un filet ou par un fleuron .

Mille amitiés . »

1 Vers licencieux contre Fulvie . La correction fut faite, et le mot futue remplacé par une initiale . La traduction Google donne : baiser ou se battre ! Voir note 4 de l'acte I, scène 1 : http://www.théâtre-documentation.com/content/le-triumvirat-voltaire#_ftn4

et : http://www.théâtre-documentation.com/content/le-triumvirat-voltaire#_ftnref4

Voir : http://www.théâtre-documentation.com/search/node/pugnemus

2 Ces quatre mots sont ajoutés par V* au-dessus de la ligne .

3 Tel est à peu de choses près le texte qui est publié ; voir : http://www.théâtre-documentation.com/content/le-triumvirat-voltaire#_ftn5