je tâcherai de tout réparer

... C'est une bonne intention mister Président .

 

 

« A Mme Nicolas-Bonaventure Duchesne

A la réception de votre lettre, madame, je commençai une révision exacte des tragédies que vous imprimez ¹, ainsi que des comédies et du poème épique. Étant tombé malade trois jours après, j'ai été obligé de discontinuer l'ouvrage; et en cas que je me porte mieux, je le reprendrai avec la plus grande exactitude. Si votre mari en avait usé avec ² la même circonspection et la même franchise, il ne nous ³ aurait pas jetés, vous et moi, dans l'embarras où nous sommes. J'en suis encore très mortifié; je tâcherai de tout réparer, et de vous fournir de quoi donner une édition complète et correcte.

Je suis, madame, bien véritablement votre très humble et très obéissant serviteur. 

Voltaire.

12è septembre à Ferney. »

1 La veuve Duchesne a publié en 1764 les Œuvres de théâtre de M. de Voltaire, 1763-1764, en cinq volumes . Elle en préparait une autre édition en six volumes, comprenant Charlot, ce qui fixe la date aux derniers mois de 1767 . Thieriot avait recommandé cette entreprise à V* par une lettre du 27 août 1767 .

2 avec ajouté au-dessus de la ligne par V*.

3 vous corrigé en nous sur le manuscrit .