des hommes ... lorsqu'ils suivent la pure nature sont pour la plupart de fort vilaines gens

...

 

 

 

« A Marc-Antoine-Louis Claret de La Tourette ¹

10 mars [1760] aux Délices ²

J'ai l’honneur, monsieur, de vous envoyer une lettre de M. Bertrand, qui cultive comme vous l'histoire naturelle . Cette histoire vaut bien celle des hommes, qui pour la plupart sont peu naturels, et qui lorsqu'ils suivent la pure nature sont pour la plupart de fort vilaines gens quoi qu'en dise Rousseau .

Je ne sais si M. de Bonneville est un vilain homme, mais je ne puis croire que ce soit pour les vers du roi de Prusse qu'il soit à Pierre-Encise dans un caveau . Je soupçonne que c'est pour de la prose . C'est tout ce que je veux savoir ; c'est peut-être une grande indiscrétion de ma part, mais je vous jure que je serai secret, et que je vous aurai une très grande obligation .

Mme Denis vous fait mille compliments, aussi bien qu'à toute votre famille .

De tout mon cœur votre très humble et très obéissant serviteur .

V. »

1Voir : http://fr.wikipedia.org/wiki/Marc_Antoine_Louis_Claret_de_La_Tourrette et : http://s.claretdefleurieu.free.fr/botaniste.htm

et : http://www.eveux.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=24&Itemid=101#historique%20des%20famiilles%20de%20la%20tourette

2 La mention de Pierre-Encise fixe l'année .

 

les faibles ouvrages qui ont pu échapper à mon loisir, et à l'inutilité où j'ai toujours été dans le monde

... Sont à n'en pas douter de la veine des fumeuses Cinquante nuances de Grey (ou caca d'oie ) qu'un mien parent s'est avisé de m'offrir dans la version complète en trois volumes (sans l'avoir lue auparavant, il n'est pas du genre "lecteur" il est vrai ) . Pour en avoir le coeur net, j'ai, -bien entendu-, commencé ma lecture par le troisième tome, je n'ai pas dépassé la page 42, et je compte bien offrir ce meuble au premier banc public pour un amateur de ce best seller sans relief et sans intérêt . L'auteure a réussi un exploit : faire trois volumes plats . La lecture d'un Bottin est plus intéressante !

 

 http://alain-prunier.com/blog/index.php?post/2012/10/20/50-shades-of-Grey-Cinquante-nuances-de-Grey

 

« A Jean-Chrysostome de Larcher, comte de La Touraille

10 mars 1760 par Genève aux Délices ¹

Il paraît, monsieur, par votre lettre et par vos vers que vous êtes bien digne d'être auprès d'un prince qui nous fait espérer de revoir bientôt le grand Condé ², il en a l'esprit et la valeur ; les faibles ouvrages qui ont pu échapper à mon loisir, et à l'inutilité où j'ai toujours été dans le monde méritent peu d'être honorés de ses regards ; je ne dois sans doute qu'à vous, monsieur, cette bonté de Son Altesse sérénissime . Recevez-en mes remerciements . Le parti de la retraite que j'ai pris ne me rend point insensible à l'honneur que vous me faites ; je ne suis depuis cinq ans qu'un laboureur et un jardinier, mais quoique je ne sacrifie plus qu'à Cérès et à Pomone, votre commerce me ferait encore aimer les muses . Je me souviens avec plaisir de mes premières passions, quand elles sont justifiées par votre exemple ; un commerce tel que le vôtre me serait bien précieux ; s'il vous prenait envie de m'envoyer quelque chose, soit de vous, soit de vos amis, je vous prierais de vouloir bien adresser les paquets sous enveloppe de M. de Chennevières , premier commis de la guerre , à Versailles .

J'ai l'honneur d'être, monsieur, avec l'estime que vous m'inspirez et les sentiments que je vous dois, votre très humble et très obéissant serviteur

Voltaire

gentilhomme du roi »

1 D'après une note manuscrite qui figure sur l'olographe de La Touraille, celui-ci, dès l'enfance grand admirateur de Voltaire, avait cherché à se faire présenter à lui par Vauvenargues, son parent ; mais celui-ci mourut avant de l'avoir pu . La Touraille vit V* en 1745 « dans des sociétés respectables et charmantes » (Sceaux?) mais sans oser se présenter à lui . Il passa ensuite en Prusse . Finalement, les relations s'établirent par l’entremise de la comtesse de La Neuville que V* connait au moins depuis 1733 .

2 La Touraille était écuyer de Louis-Joseph de Bourbon, prince de Condé . Voir : http://data.bnf.fr/12063355/jean-chrysostome_larcher_la_touraille/ ,

et https://archive.org/details/lecomtedelatoura00bell

et : http://fr.wikipedia.org/wiki/Louis_V_Joseph_de_Bourbon-Cond%C3%A9

 

 

 

je garde les bienséances requises en affaires

... Mais, sacré nom de Zeus ! j'enverrais bien aux cent mille diables et à leurs belles-mères, les fichus fonctionnaires ou faisant office de , qui sont d'une inactivité en tous points imbattable et mettent 107 ans (dans le meilleur des cas) à répondre à des demandes . Serait-ce le signe qu'ils ne comprennent pas les questions ? je n'ose pas les en soupçonner, je serais de mauvaise foi, non ?

Je garderai encore (hypocritement) le "veuiller agréer, ...etc., etc.", on ne sait jamais, ces petits animaux sont susceptibles et ont un pouvoir de nuisance disproportionné s'ils le veulent .

 

 http://www.leparisien.fr/economie/paris-des-milliers-d-ar...

 

« A Jean-Louis Labat , baron de Grandcour

à Genève

10 mars 1760 ¹

Monsieur, j'ai bien envie de ne plus commencer mes lettres par un Monsieur en sentinelle, et de dire, Mon cher baron, mais je suis malade, je n'écris point de ma main, et je garde les bienséances requises en affaires . Comme je ne veux point mourir sans être en règle, je vous jure, foi de mourant, que je n'ai point votre pancarte ; trouvez donc bon , je vous en prie, que nous passions l'acte ci-joint .²

Votre très humble et très obéissant serviteur .

V. »

1 Sur l'original, Labat, avant d'envoyer la lettre à son avocat ajoute l'adresse : « A monsieur Delorme avocat chez lui »

Cette lettre fait suite aux demandes du 25 février 1760 à Labat : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2015/02/26/il-est-vrai-que-je-digere-mal-il-n-est-pas-moins-vrai-que-je-5567104.html

2 Le projet d'acte a disparu mais il en subsiste une copie à la bibliothèque de Genève : « Par devant […] furent présents ; M. et N., les quels ayant soldé généralement tous leurs comptes, annulent, chacun de leur côté, tous papiers qu'ils pourraient avoir à la charge l'un de l'autre , se donnant réciproquement quittance absolue de tout, et promettant de rendre réciproquement les papiers qu'ils pourraient retrouver, soit conventions, soit reçus ou promesses de quelque nature qu'ils puissent être, sans qu'aucun de ces papiers puisse jamais avoir le moindre effet . »

La réponse de Labat subsiste, à même l'original de Voltaire avec la mention « R[épondu] led[i]t » : Monsieur, Il faut que celui qui a posé la sentinelle la relève, il faut que celui qui a eu tort en convienne, enfin , on doit tout pardonner . M. Delorme, homme exact, vous enverra la quittance réciproque telle qu'elle doit être . Vous faites des vers mieux que lui, mais il fait bien mieux les quittances . Il faut que je m'informe s'il ne sait pas ce qu’il faut faire pour conserver ses amis, s'il le sait, il faut qu'il me l'apprenne, c'est un remède assuré pour conserver la santé, que je vous souhaite . »

 

 

 

 

sur quoi donc me fait-on accroire que j'ai le beau droit de payer les sottises qu'on fait en cette partie du monde

... Comme celle-ci :

 

 

 

« A Charles de BROSSES, baron de Montfalcon
10 mars 1760, à Tournay.
Monsieur Jalabert ¹, monsieur, m'a donné les Fétiches ; je l'avais déjà des mains des Cramer, mais alors je n'en soupçonnais pas l'auteur ². J'ignore quel est cet honnête homme. mais il a raison, quel qu'il soit. Tout est fétiches, jusqu'à du pain. Les uns les prennent dans leur jardin, les autres au four.
Je crois que mon fétiche, à présent, est M. Tronchin, car je n'en peux plus.
Je suis pourtant toujours occupé des choses terrestres ; je ne saurais digérer la pancarte par laquelle on m'ordonne incivilement de payer, sous peine de saisie, environ 600 livres tournois pour un Suisse dont je ne donnerais pas deux écus. Je ne conçois pas pourquoi on veut toujours que je sois le haut-justicier malgré lui. Il me semble que la Perrière ne produit ni honneur ni profit. Il y a quatre mois que je cherche un exemple de jugement rendu en ce lieu au nom du haut-justicier, et je n'en vois
point. Il n'est point question dans vos aveux et dénombrement de justice étendue jusqu'à la Perrière; sur quoi donc me fait-on accroire que j'ai le beau droit de payer les sottises qu'on fait en cette partie du monde, et les noix qu'on y vole ? Sur un bruit vague, lequel, jusqu'ici, n'a pas le plus léger fondement.
Si vous le pouvez, monsieur, transeat a me calix iste !³ Cependant que votre volonté soit faite. J'ai écrit au procureur que vous avez eu la bonté, monsieur, de m'indiquer ; je crois mes raisons bonnes, et crois avec cela que je perdrai ma cause si vous ne prenez mon parti. Or je maintiens qu'un brave antifétichier comme vous doit prendre le parti d'un petit antifétichier comme moi; je trouve que les antifétichiers devraient être unis, comme l'étaient autrefois les initiés ; mais ils se mangent les uns les autres, témoin l'antifétichier de Berlin qui m'a joué d'un tour.
Je crois avoir eu l'honneur de vous mander que j'avais écrit à monseigneur le comte de La Marche, et que je l'ai supplié de fixer une somme modique et honnête pour les lods et ventes de Tournay, afin que je n'eusse pas à essuyer les très-désagréables discussions que j'essuie encore pour les lods et ventes de Ferney.
Vous m'avez promis encore, monsieur, que vous auriez la bonté de me faire part des aveux et dénombrement, et de l'érection de la terre.
Hoc erat in votis : modus agri non ita magnus,⁴ etc.
Le modus agri devient magnus, mais le revenu est parvus.⁵
Le 3e vingtième est donc arrangé?⁶ Il faut bien se ruiner pour se défendre, puisque les Anglais se ruinent pour nous écraser.
Je crois que monsieur l'intendant de Bourgogne aura bien de la peine avec les fermiers généraux, et peut-être l'unique parti qui restera pour ce pauvre pays de Gex sera de donner de l'argent comptant au roi, et de contraindre les fermiers généraux à déguerpir.

Mille respects.

V. »

1 Savant physicien de Genève, fort lié avec le président de Brosses. Voir : http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rhs_0048-7996_1953_num_6_3_3057

2 Voir lettre du 12 décembre 1759 à de Brosses : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2014/12/21/et-parcus-victus-cum-deficiente-crumena-et-une-vie-frugale-e-5517378.html

et lettre du 5 mars 1760 au même : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2015/03/05/il-n-y-a-rien-de-si-dur-qu-un-corps-politique-et-financier-5572098.html

3Que ce calice s'éloigne de moi ; évangile de Matthieu, XXIV, 39 .

4 Voici en quoi consistent mes vœux : un domaine d'une taille pas trop grande ; Horace, Satires, II,vi,I .

5 La taille du domaine devient grande, mais le revenu est petit .

6 Voir lettre à Dupont du 6 octobre 1759 : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2014/10/24/un-damne-ne-peut-avoir-la-place-d-un-elu.html

 

Je crois avoir tout le droit de mon côté, ainsi que le pensent tous les chicaneurs

... Claude Guéant pense de même et confirme .

Je dois avouer (même sans être torturé) que je lui ai toujours trouvé une tête de faux jeton et de combinard , j'ai du mal à lui accorder la présomption d'innocence . Il me rappelle ces vendeurs de cartes postales ambulants qui arnaquent les gogos en vendant dix fois leur prix des chromos minables .

 

 http://www.urtikan.net/dessin-du-jour/gueant-son-demi-million-et-ses-tableaux-flamands/

 

« A Charles-Augustin Ferriol, comte d'ARGENTAL, envoyé de

Parme, etc.

rue de la Sourdière

à Paris
7è mars aux Délices
Mon divin ange, le malingre des Délices est au bout des facultés de son corps, de son âme, et de sa bourse. C'était un bon temps pour les gredins que celui de Chapelain, à qui la maison de Longueville donnait douze mille livres tournois annuellement pour sa Pucelle; ce qui faisait, ne vous déplaise, environ le double des honoraires d'un envoyé de Parme. La maison de Conti n'en use pas comme la maison de Longueville avec les auteurs de la Pucelle; apparemment que M. le comte de La Marche ne me regarde pas comme un gredin. J'ai pris la liberté de lui écrire directement, et de lui expliquer mes droits très-nettement ; et il m'a répondu très-honnêtement qu'il s'en tenait. à la proposition de M. l'abbé d'Espagnac. Si M. Bertin n'obtient pas une meilleure composition, je ne vois pas avec quoi on pourra mettre Luc ¹ à la raison. Je crois avoir tout le droit de mon côté, ainsi que le pensent tous les chicaneurs.
Mais, après avoir chicané un an, j'aime encore mieux payer à monseigneur Paramont ² neuf cent vingt livres que je ne lui dois pas, que de les dépenser en frais de procureurs et de juges; je suis bien las de tous ces frais. Le parlement de Dijon s'est avisé de faire pendre, ou à peu près, un pauvre diable de Suisse, pour me faire payer la procédure, en qualité de haut-justicier. Je suis tout ébahi d'être haut-justicier, et de faire pendre les Suisses en mon nom.
Le tripot est plus plaisant ; mais on a les sifflets et les Fréron à combattre. De quelque côté qu'on se tourne, ce monde est plein d'anicroches.
J'ai écrit à Laleu ³ de faire porter chez vous neuf cent vingt livres, pour achever le compte abominable de M. l'abbé d'Espagnac; mais, en même temps, je meurs de honte de vous donner toutes ces peines. Comment ferez-vous ? ce conseiller-clerc demeure à une lieue de chez vous ; aurez-vous la bonté de lui écrire un petit mot d'avis par un polisson ? voudrez-vous qu'il envoie le trésorier de Son Altesse sérénissime avec une belle quittance bien catégorique? ou bien opinerez-vous que cette quittance se fasse chez mon notaire ? Tout ce que je sais, c'est que vous êtes mon ange gardien de toutes façons, et que je suis un pauvre diable.
Je me suis ruiné en bâtiments à la Palladio, en terrasses, en pièces d'eau ; et les pièces de théâtre ne réparent rien ⁴. J'attends toujours, mon divin ange, que vous me disiez votre avis sur Spartacus.
Je suis actuellement avec Platon et Cicéron ; il ne me manque plus que l'abbé d'Olivet pour m'achever. Il y a loin de là au tripot; mais je suis toujours à vos ordres, et à ceux de Mme Scaliger, à qui je présente mes respects.

Votre créature V. »

1 Frédéric II.

2 Le comte de La Marche. Les éditeurs de Kehl et Beuchot avaient lu « monseigneur par amour et dominant », ce qui n'avait aucun sens. Nous avons déjà vu le comte de La Marche ainsi désigné, dans la lettre du 7 janvier 1759 à de Ruffey : http://voltaireathome.hautetfort.com/archive/2014/01/28/temp-9ee06d05759e36b154a1b0ee4b13e6d4-5283220.html

3 Notaire de Voltaire.

4 Voltaire ne retirait aucun profit de la plupart de ses chefs-d'œuvre  dramatiques. (Clogenson.)

 

8 mars : journée de LA FEMME , rendez-vous avec elles au fil des siècles :

http://www.carnavalet.paris.fr/fr/activites/visite-conference-les-femmes-aux-xviiie-et-xixe-s-dans-les-collections-du-musee

 

Emilie du Châtelet, affectueusement surnommée Pompon-Newton par Voltaire, y fait bonne figure .

 

Les gens qui se conviennent sont trop dispersés dans ce monde

...

 

 

« Au comte Francesco ALGAROTTI.
7è mars 1760, par Genève aux Délices.
Je suis malade depuis longtemps, mon cher cygne de Padoue, et j'en enrage. Le linquenda hoec ¹, fait de la peine, quelque philosophe qu'on soit : car je me trouve fort bien où je suis, et n'ai daté mon bonheur que du jour où j'ai joui de cette indépendance précieuse et du bonheur d'être le maître chez moi, sans quoi ce n'est pas la peine de vivre. Je goûte dans mes maux du corps les consolations que votre livre fournit à mon esprit ; cela vaut mieux que les pilules de Tronchin. Si vous voulez m'envoyer encore une dose de votre recette, je crois que je guérirai.
Si tout chemin mène à Rome, tout chemin mène aussi à Genève ; ainsi je présume qu'en envoyant les choses de messager en messager elles arrivent à la fin à leur adresse ; c'est ainsi que j'en use avec votre ami M. Albergati, dont les lettres me font grand plaisir, quoiqu'il écrive comme un chat ; j'ai beaucoup de peine à déchiffrer son écriture. Vous devriez bien l'un et l'autre venir manger des truites de notre lac avant que je sois mangé par mes confrères les vers. Les gens qui se conviennent sont trop dispersés dans ce monde. J'ai quatre jésuites auprès de Ferney ², des pédants, des prédicants auprès des Délices, et vous êtes à Venise ou à Bologne. Tout cela est assez mal arrangé; mais le reste l'est de même.
Ayez grand soin de votre santé ; il faut toujours qu'on dise de vous : Gratia, fama, valetudo contingit abunde.³
Pour gratia et fama, il n'y a point de conseils à vous donner, ni de souhaits à vous faire.
Vive memor lethi ; fugit hora ; hoc quod loquor, inde est.⁴
Vive lætus, et ama me.⁵
V. »

1 S'il faut quitter toutes ces choses ; Horace dans ses Odes, II,xiv,21 emploie la formule linquenda tellus et domus = il faut quitter sa terre et sa maison .

2 A Ornex .

3 Horace, Épîtres, I,iv,10 : faveur, renommée et santé lui échoient en abondance ; Horace a écrit contingat .

4 Perse, Satires , V,135 ; vis en te souvenant de la mort, l'heure fuit, ce que je dis déjà s'en est allé .

5 Vis heureux et aime moi .

 

 

Comme vous avez , monsieur, la permission du saint Père de lire ces livres abominables

...

 

 

 

« Au marquis ALBERGATI CAPACELLI , senatore etc.

à Bologna
Par Genève aux Délices,

7 mars 1760
Je reçois, monsieur, la lettre dont vous m'honorez, en date du 20 février ¹ ; elle finit par une chose bien agréable. Vous me faites entrevoir que vous pourriez vous arracher quelque jour à la terre sainte pour venir à la terre libre. En ce cas, je vous prierais de vous presser, car il y a quelque petite apparence que je ne serai pas longtemps in terra viventium ². Mes maladies augmentent tous les jours. La nature s'est avisée de faire à mon âme un très-mauvais étui ; mais je lui pardonne de tout mon cœur, puisque cela entrait nécessairement dans le plan du meilleur des mondes possibles.
J'ai l'honneur de vous envoyer, comme je peux, par les marchands de Genève, le Bolingbroke ³ afin que vous le réfutiez . Comme vous avez , monsieur, la permission du saint Père de lire ces livres abominables, et que non seulement vous pouvez les avoir chez vous sans péché, mais que même vous gagnerez des indulgences plénières en les confondant, sous votre nom, ces insolents volumes .

Pour ma tragédie suisse, je ne peux la faire partir, pour deux raisons : la première, parce que je ne la crois point bonne ; la seconde, c'est que, toute mauvaise qu'elle est, mes amis, qui ont la rage du théâtre, veulent la faire jouer à Paris. Mais je vous envoie, en récompense, une comédie ⁴ qui n'est pas dans le goût français ; je souhaite qu'elle soit dans le vôtre. Les lettres que vous daignez m'écrire me font désirer de vous plaire plus qu'au parterre de notre grande ville.
J'ai l'honneur d'être, monsieur, sans cérémonie, mais avec la plus grande vérité, votre très humble et très obéissant serviteur

V...»

1 Cette lettre ne nous est pas parvenue .

2 Dans la terre des vivants .

3 Voltaire faisait passer des ouvrages anglais à Albergati, comme on le voit par la lettre du 21 juillet 1760 à Albergati Capacelli. : page 471 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6514333b/f487.image...

4 Sans doute L'Ecossaise .